1
00:00:19,353 --> 00:00:22,222
<i>[ჩიტების ჭიკჭიკი]</i>

2
00:00:22,289 --> 00:00:25,192
[♪♪♪]

3
00:00:41,609 --> 00:00:43,978
[ისარი სასტვენები]
[GASPS]

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,413
[მძიმე სუნთქვა]

5
00:00:48,883 --> 00:00:51,084
[ღრიალი]

6
00:00:51,151 --> 00:00:52,419
გიპესვიკის შვილი.

7
00:00:54,656 --> 00:00:56,524
[სუნთქვა]

8
00:01:02,396 --> 00:01:04,164
[GRUNTS]

9
00:01:10,170 --> 00:01:12,372
[ორივე ღრიალი]

10
00:01:15,810 --> 00:01:16,711
ირაბელე.

11
00:01:19,212 --> 00:01:20,414
[GRUNTS]

12
00:01:20,480 --> 00:01:22,449
მე გითხარი არა
აქ დარღვევის მიზნით.

13
00:01:23,718 --> 00:01:25,920
[ღრიალებს, მკვეთრად ამოისუნთქავს]

14
00:01:25,987 --> 00:01:28,690
შენ მითხარი არ გამოგყვე.

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,692
და მაინც აქ ხარ.
როგორც მახსოვს,

16
00:01:30,758 --> 00:01:34,094
შენ იყავი ერთი
ახლავე მომყვება.

17
00:01:34,161 --> 00:01:35,530
[GRUNTS]

18
00:01:38,332 --> 00:01:40,602
[ორივე მძიმედ სუნთქავს]

19
00:01:40,668 --> 00:01:43,037
მე უნდა დაგყოლოდა
ასეთი თავხედობისთვის.

20
00:01:48,408 --> 00:01:52,179
ქალი:
<i>უიტნი? უიტნი?</i>

21
00:01:52,245 --> 00:01:53,648
<i>უიტნი!</i>

22
00:01:53,715 --> 00:01:55,215
<i>აწიე უკანალი საწოლიდან</i>

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,851
ან თქვენ გამოტოვებთ დიდ ღამეს!

24
00:01:56,918 --> 00:01:58,185
უიტნი!
[GASPS]

25
00:01:58,251 --> 00:02:00,487
აქ დამალვა არ შეიძლება
მთელი ღამე.

26
00:02:00,555 --> 00:02:02,624
ვინ თქვა რომ ვმალავდი?

27
00:02:05,225 --> 00:02:06,694
რომ...
ეს არის სპეციალური გამოცემა.

28
00:02:06,761 --> 00:02:09,631
ჰეი!
გამოსაშვები რიტუალია.

29
00:02:09,697 --> 00:02:11,666
ჰო. მართალი ხარ. მე...

30
00:02:11,733 --> 00:02:14,401
ვერ ვიტან, რომ გითხრათ
ჩემი შვილიშვილები იმ დროისთვის

31
00:02:14,468 --> 00:02:18,006
მე მშრალი-humped რომ grmless
ხორცის ტომარა ალგებრა II-დან.

32
00:02:18,072 --> 00:02:20,908
არ არის შენი პატარა ნაწილი
რომელსაც სურს აღნიშვნა

33
00:02:20,975 --> 00:02:22,944
ყველაფერი რაც გააკეთე?

34
00:02:25,713 --> 00:02:27,649
ნამდვილად არა.
[SCOFFS]

35
00:02:27,715 --> 00:02:30,518
[ჩაიცინის]
[კარზე ზარი რეკავს, კარი იღება]

36
00:02:30,585 --> 00:02:32,553
ქალბატონი. კარმიხეელი:
იონა, დედაშენი როგორ არის?

37
00:02:32,620 --> 00:02:34,354
იონა:
ამოტუმბული იყოს ცარიელი ბუდე.

38
00:02:34,421 --> 00:02:35,590
უიტნი აქ არის?

39
00:02:35,657 --> 00:02:38,092
ქალბატონი. კარმიხეელი:
უჰ, დიახ. უიტნი!

40
00:02:38,158 --> 00:02:40,327
როგორი მონსტრი
გამოჩნდება წინა კართან?

41
00:02:40,394 --> 00:02:42,764
ურჩხული, რომელიც შენ იყავი
5 წლიდან შეყვარებული.

42
00:02:42,830 --> 00:02:45,600
მაშ, მოდი, წავიდეთ. წადი!

43
00:02:45,667 --> 00:02:47,200
ჰეი, მაგრად იყავი!

44
00:02:50,071 --> 00:02:50,972
იონა.

45
00:02:52,940 --> 00:02:54,709
[ჩურჩული]
რას აკეთებ აქ?

46
00:02:54,776 --> 00:02:56,243
[ჩაიცინის]

47
00:02:56,309 --> 00:02:57,477
[კვნესა]

48
00:02:59,514 --> 00:03:03,383
ოჰ. მე მოგცემთ ორ ჩეთს.
მმ.

49
00:03:06,120 --> 00:03:08,355
WHITNEY:
შენ ძალიან ლამაზად გამოიყურები.

50
00:03:08,422 --> 00:03:10,958
ოჰ, მართლა? ვიფიქრე
ეს შეიძლება იყოს ცოტა.

51
00:03:11,025 --> 00:03:12,359
WHITNEY:
არა, არა, არა.

52
00:03:12,426 --> 00:03:15,897
ჰმ, გამოსაშვებზე არ უნდა იყო?

53
00:03:15,963 --> 00:03:18,498
აი რატომ ვარ აქ.

54
00:03:23,504 --> 00:03:26,239
იმედი მქონდა
შეიძლება ჩემთან ერთად წამოხვიდე.

55
00:03:26,306 --> 00:03:28,710
ვერ წარმოიდგენ როგორ ვილოუ
შეიგრძნობდა ამის შესახებ.

56
00:03:28,776 --> 00:03:32,180
ოჰ, დავშორდით.
დიახ. ამჯერად რეალურად.

57
00:03:33,848 --> 00:03:35,983
შეხედე, ჩვენ ვიცნობთ ერთმანეთს
მთელი ჩვენი ცხოვრება

58
00:03:36,050 --> 00:03:37,585
ჩვენი მამების გამო,

59
00:03:37,652 --> 00:03:39,554
და შენ ყოველთვის
იქ იყო ჩემთვის,

60
00:03:39,620 --> 00:03:41,789
და მინდა აქ ვიყო
შენთვის.

61
00:03:41,856 --> 00:03:43,591
ნამდვილად არ ვგეგმავდი
მიმდინარეობს.

62
00:03:43,658 --> 00:03:45,560
[იცინის]
უიტნი, მე არ ვარ
გაშვებას აპირებს

63
00:03:45,626 --> 00:03:47,895
გამოტოვო ყველაზე დიდი ღამე
ჩვენი ცხოვრების.

64
00:03:47,962 --> 00:03:49,831
მით უმეტეს, რომ არსებობს...

65
00:03:49,897 --> 00:03:52,133
სხვა არავინაა
მირჩევნია წავიდე.

66
00:03:52,200 --> 00:03:54,736
გთხოვთ ნუ მაიძულებთ ხვეწნას.

67
00:03:54,802 --> 00:03:56,571
ის სიამოვნებით!

68
00:03:58,172 --> 00:04:00,007
ბოდიში!

69
00:04:00,074 --> 00:04:01,676
[იცინის]

70
00:04:05,646 --> 00:04:08,950
ყაყაჩო:
ის არ აპირებს
რომ თვალი არ მოგაშოროს.

71
00:04:09,016 --> 00:04:10,450
ვილოუს ჩემი უკანალი ექნება.

72
00:04:10,518 --> 00:04:12,319
იონა არასოდეს
დაე ეს მოხდეს.

73
00:04:12,385 --> 00:04:14,655
კარგი. მაგრამ რა მოხდება, თუ
ის გვინახავს ერთად?

74
00:04:14,722 --> 00:04:16,456
მან თქვენ ორი დაშორდა
ოთხი წლის განმავლობაში,

75
00:04:16,524 --> 00:04:18,826
და ახლა მას შენ გინდა

76
00:04:18,893 --> 00:04:20,728
და მას არ შეუძლია
არაფერი ამის შესახებ.

77
00:04:21,829 --> 00:04:23,030
აჰა.

78
00:04:23,097 --> 00:04:24,632
ჰა, მშვენიერი.

79
00:04:24,699 --> 00:04:26,266
[რბილად კვნესის]

80
00:04:26,333 --> 00:04:29,137
აიღე, მოდი.
ძალიან საყვარელი იქნები.

81
00:04:29,203 --> 00:04:30,972
[კვნესა]

82
00:04:31,038 --> 00:04:34,075
[ჯენი მეიჰემის "თოკი"
დაკვრა]

83
00:04:35,643 --> 00:04:37,678
♪ <i>მოდით და იზეიმეთ ♪</i>

84
00:04:37,745 --> 00:04:39,446
<i>♪ იმიტომ, რომ ჩვენ ვართ</i>
<i>ტყის გარეთ ♪</i>

85
00:04:39,514 --> 00:04:40,848
♪ <i>და როცა მესმის, რომ ამბობ...</i> ♪

86
00:04:40,915 --> 00:04:42,349
სასაცილოდ გამოვიყურები.

87
00:04:42,415 --> 00:04:44,317
რაც შეეხება ლურჯს?

88
00:04:44,384 --> 00:04:45,987
იცი, ერთი ჩქარა...

89
00:04:46,053 --> 00:04:47,989
[ღრიალი]

90
00:04:48,055 --> 00:04:49,524
მიამაგრეთ იგი. კარგი. კარგი.

91
00:04:49,590 --> 00:04:51,726
თითქოს გავდივარ
ისევ საშვილოსნო.

92
00:04:51,793 --> 00:04:53,528
აი შენ წადი.

93
00:04:53,594 --> 00:04:57,165
ჰო. კარგი. ყველა უფლება.
ჰო. კარგი.

94
00:04:57,231 --> 00:04:59,399
კარგი. დამშვიდობება.

95
00:05:00,433 --> 00:05:03,037
[GASPS]
დიახ.

96
00:05:03,104 --> 00:05:04,005
გამარჯობა.

97
00:05:05,873 --> 00:05:07,708
სრულყოფილი.
[ZIPPER ZIPS]

98
00:05:07,775 --> 00:05:08,843
[GASPS]

99
00:05:08,910 --> 00:05:11,478
♪ <i>მინდა აღვნიშნო... ♪</i>

100
00:05:11,546 --> 00:05:13,815
და?

101
00:05:13,881 --> 00:05:17,084
ოჰ... შენი მკერდი საოცრად გამოიყურება.

102
00:05:17,151 --> 00:05:19,887
უნდა მივიღოთ
ყველა შედგენილი?

103
00:05:19,954 --> 00:05:21,522
მე ნამდვილად უფრო მეტად ვარ
ეთერიუმის ბიჭი.

104
00:05:21,589 --> 00:05:23,323
ბიჭებო, იცით რა არის NFT?

105
00:05:23,390 --> 00:05:25,159
[ნაბიჯი უახლოვდება]

106
00:05:25,226 --> 00:05:27,595
[ბარის "დარჯელინგი" თამაშობს]

107
00:05:29,597 --> 00:05:30,832
ვაა.

108
00:05:32,934 --> 00:05:35,236
თავს ერთ-ერთ მათგანად ვგრძნობ
ბარბის თოჯინები...

109
00:05:35,303 --> 00:05:36,537
დაბადების დღის ტორტში ჩარჩენილი.

110
00:05:36,604 --> 00:05:38,239
[ჩაიცინის]

111
00:05:38,306 --> 00:05:41,742
<i>♪ ქალაქმა ჩემი მანქანა გაატარა ♪</i>

112
00:05:41,809 --> 00:05:43,343
<i>♪ პირველ ღამეს მივიღე ♪</i>

113
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
<i>♪ თქვენს საყვარელ ბარში ♪</i>

114
00:05:50,618 --> 00:05:52,887
<i>♪ ბიჭთან, ვინც მას ფლობს ♪</i>

115
00:05:54,322 --> 00:05:55,857
[ადამიანები გაურკვევლად საუბრობენ]

116
00:05:55,923 --> 00:05:58,726
["DARJEELING" აგრძელებს თამაშს
OVER SPEAKERS]

117
00:06:13,708 --> 00:06:15,276
შენ მშვენივრად ასუფთავებ, უიტ.

118
00:06:15,343 --> 00:06:17,912
რეალურად არ აქვს
საშინელი იყო...

119
00:06:19,981 --> 00:06:23,551
მინუს ტირიფის წვის ხვრელები
ჩემს თავში.

120
00:06:25,219 --> 00:06:26,888
ოჰ, არ შემიმჩნევია.

121
00:06:29,957 --> 00:06:31,826
იონა...

122
00:06:31,893 --> 00:06:35,096
არის რაღაც
რაც მინდოდა მეთქვა...

123
00:06:35,162 --> 00:06:36,731
დიდი ხნის განმავლობაში.

124
00:06:38,398 --> 00:06:40,301
და--
უიტი, ჰმ...

125
00:06:40,368 --> 00:06:44,171
ქალი:
ახლა კი მომენტი
თქვენ ყველა ელოდით:

126
00:06:44,238 --> 00:06:48,441
ნახევარმთვარის შემოდგომის მაღალი
გამოსაშვები დედოფალი და მეფე!

127
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
ვილოუ რემი...

128
00:06:50,578 --> 00:06:52,412
[ბრბოს გულშემატკივარი]
[ნერვიულად იცინის]

129
00:06:52,479 --> 00:06:55,816
ეს მე ვარ!
...და ჯონა ბეკმანი!

130
00:06:55,883 --> 00:06:57,585
[ბრბო ახარებს ხმამაღლა]
[იცინის]

131
00:06:57,652 --> 00:07:00,054
ღმერთო ჩემო, წარმოდგენა არ მქონდა.

132
00:07:10,497 --> 00:07:13,301
[სტუდენტების გახარება]

133
00:07:13,367 --> 00:07:14,535
[კვნესა]

134
00:07:18,706 --> 00:07:20,808
[სტუდენტების მხიარულება, კვნესა]

135
00:07:20,875 --> 00:07:24,078
[ერიკა ვესტერის "სასურველია
ვიყო შენნაირი" თამაში]

136
00:07:28,015 --> 00:07:30,017
[სტუდენტები ყვირიან]

137
00:07:30,084 --> 00:07:31,319
[მძიმე სუნთქვა]

138
00:07:31,385 --> 00:07:32,887
[SNIFFLES]

139
00:07:36,524 --> 00:07:37,825
[ქსოვილის რიფსი]
ოჰ!

140
00:07:40,761 --> 00:07:42,163
ღმერთო ჩემო!

141
00:07:44,732 --> 00:07:46,466
ეს სპანქსია?

142
00:07:46,534 --> 00:07:48,669
[სტუდენტები იცინიან]

143
00:07:51,272 --> 00:07:53,174
<i>♪ თქვი რომ გინდა მე ♪</i>

144
00:07:53,240 --> 00:07:57,477
<i>♪ მოგიწია ყვირილი</i>
<i>ასე ხმამაღალი? ♪</i>

145
00:07:57,545 --> 00:07:59,747
[სტუდენტები აგრძელებენ
სიცილი]

146
00:07:59,814 --> 00:08:01,849
<i>♪ მინდოდა შენნაირი ვყოფილიყავი ♪</i>

147
00:08:01,916 --> 00:08:04,218
<i>♪ სანამ არ ვუყურებდი შენს დახრჩობას ♪</i>

148
00:08:04,285 --> 00:08:07,521
<i>♪ მინდოდა გავმხდარიყავი</i>
<i>მინდოდა შენნაირი ვყოფილიყავი ♪</i>

149
00:08:07,588 --> 00:08:11,491
<i>♪ ჯერ კიდევ ნავზე ვარ</i>
<i>მიმოიხედე ირგვლივ ♪</i>

150
00:08:11,559 --> 00:08:14,729
<i>♪ მინდოდა გავმხდარიყავი</i>
<i>მინდოდა შენნაირი ვყოფილიყავი ♪</i>

151
00:08:14,795 --> 00:08:17,898
<i>♪ მე ვერ ვხედავ გეგმას</i>
<i>მე ვერ ვხედავ გეგმას ♪</i>

152
00:08:17,965 --> 00:08:22,903
<i>♪ ვეძებ მიწას</i>
<i>მე ვერ ვხედავ გეგმას ♪</i>

153
00:08:22,970 --> 00:08:28,342
<i>♪ მინდოდა შენნაირი ვყოფილიყავი</i>
<i>სანამ არ ვუყურებდი შენს დახრჩობას ♪</i>

154
00:08:28,409 --> 00:08:31,379
[უიტნი ტირილი, ყვირილი]

155
00:08:37,451 --> 00:08:39,754
მრ. კარმიხეელი:
სასიამოვნოა შენი დაბრუნება
კორტზე, უიტ.

156
00:08:39,820 --> 00:08:41,956
დიახ, ნუ შეგეშინდებათ გამოყენების
ორი ხელი უკანა მხარეს.

157
00:08:42,023 --> 00:08:44,859
<i>♪ მაკიაჟი გავიკეთე ♪</i>

158
00:08:44,925 --> 00:08:46,694
<i>♪ მე მზად ვარ ავიღო ის ♪</i>

159
00:08:46,761 --> 00:08:48,129
<i>♪ ჩაიხედე სარკეში ♪</i>

160
00:08:48,195 --> 00:08:50,598
<i>♪ და თავს ძალიან ძლიერად ვგრძნობ ♪</i>

161
00:08:50,664 --> 00:08:53,200
<i>♪ ფარები ჩავრთე ♪</i>

162
00:08:53,267 --> 00:08:54,869
<i>♪ ეს არის ჩემი საყვარელი სიმღერა ♪</i>

163
00:08:54,935 --> 00:08:57,705
<i>♪ უნდა ვიცხოვრო</i>
<i>სანამ მასში ვარ ♪</i>

164
00:08:57,772 --> 00:08:59,240
<i>♪ იმიტომ, რომ ეს ყველაფერი მინდა ♪</i>

165
00:08:59,306 --> 00:09:01,275
<i>♪ ვთამაშობ, ვლაპარაკობ, ვთამაშობ... ♪</i>

166
00:09:01,342 --> 00:09:03,277
[ღრიალი]

167
00:09:03,344 --> 00:09:07,748
<i>♪ გააყალბეთ რომ გააკეთოთ</i>
<i>შენ არ გატეხავ ♪</i>

168
00:09:07,815 --> 00:09:10,251
<i>♪ აწიე, აწიე ♪</i>

169
00:09:10,317 --> 00:09:11,919
<i>♪ აიღე კონტროლი... ♪</i>

170
00:09:11,986 --> 00:09:13,154
ჰეი, მარტივად!

171
00:09:13,220 --> 00:09:16,157
<i>♪ ვერ ვჩერდები, მიყურე, რომ წავალ ♪</i>

172
00:09:16,223 --> 00:09:18,826
<i>♪ ვაკეთებ... ♪</i>

173
00:09:18,893 --> 00:09:21,395
მე მივიღე! მე მივიღე.
[კვნესა]

174
00:09:21,462 --> 00:09:22,930
დიახ!

175
00:09:22,997 --> 00:09:25,966
სერენა უილიამსი,
ჭამე შენი გული.

176
00:09:26,033 --> 00:09:28,135
ვფიცავ, მაინც შეგეძლო პროფესორზე წასვლა.

177
00:09:28,202 --> 00:09:30,337
ჰეი, რას ამბობ
ჩვენ ვათვალიერებთ მისაღებს

178
00:09:30,404 --> 00:09:31,605
შენი ქორწილისთვის?
კარგად ჟღერს?

179
00:09:31,672 --> 00:09:32,606
ჰო.
დიახ.

180
00:09:32,673 --> 00:09:34,008
რას იტყვი, ბიჭო?

181
00:09:34,075 --> 00:09:35,276
საშვი.

182
00:09:35,342 --> 00:09:36,310
[სუნთქვა]

183
00:09:36,377 --> 00:09:37,512
კლუბის კაფეში ვიქნები.

184
00:09:37,578 --> 00:09:39,246
ყველა უფლება. მოდი.

185
00:09:39,313 --> 00:09:41,082
ეს შესანიშნავი იყო.
თქვენს შემდეგ, ბატონო.

186
00:09:44,485 --> 00:09:47,021
[ხალხი ლაპარაკობს
გაურკვევლად]

187
00:09:51,659 --> 00:09:54,161
გამარჯობა. შეიძლება დიდი
თეთრი შოკოლადის მოკა?

188
00:09:54,228 --> 00:09:55,763
მმ-ჰმ.
მადლობა.

189
00:09:59,534 --> 00:10:00,868
4.99.

190
00:10:02,336 --> 00:10:03,704
4.99?

191
00:10:03,771 --> 00:10:04,872
ჰო.

192
00:10:18,752 --> 00:10:19,887
[GASPS]

193
00:10:21,455 --> 00:10:23,891
ჰეი, მე უბრალოდ დავტოვებ ამათ
აქ, მადლობა.

194
00:10:27,695 --> 00:10:28,729
რა?

195
00:10:33,734 --> 00:10:36,003
ჰეი!

196
00:10:36,070 --> 00:10:38,973
აუ, შენთან საუბარი მინდოდა.

197
00:10:39,039 --> 00:10:43,177
ოჰ. შენ ხარ...
კლუბში მუშაობ?

198
00:10:43,244 --> 00:10:44,712
ოჰ, ჰო.

199
00:10:44,778 --> 00:10:47,214
სამუშაო გამოცდილება უნდა მივიღო
კოლეჯამდე, არა?

200
00:10:47,281 --> 00:10:49,884
ჰეი, გილოცავ
პოპისა და ლევიზე.

201
00:10:49,950 --> 00:10:51,586
ისინი აქ დაქორწინდებიან?

202
00:10:51,685 --> 00:10:54,321
ეს არის გეგმა.
[ჩაიცინის]

203
00:10:54,388 --> 00:10:56,390
მე ვეხმარები
საქორწილო მომსახურებით.

204
00:10:56,457 --> 00:10:57,892
ასე რომ, თქვენ იქნებით ...

205
00:10:57,958 --> 00:10:59,326
იყავი აქ მთელი ზაფხული.

206
00:10:59,393 --> 00:11:01,563
[ჩაიცინის]

207
00:11:01,630 --> 00:11:04,098
შეხედე, მეორე ღამის შესახებ.
ჰმ...

208
00:11:04,165 --> 00:11:06,233
ტირიფი:
რა ჭირს ამდენ ხანს?

209
00:11:06,300 --> 00:11:08,035
ოჰ! გამარჯობა, უიტნი.

210
00:11:10,171 --> 00:11:11,238
[ასუფთავებს ყელს]

211
00:11:11,305 --> 00:11:13,240
შენ ამბობდი?

212
00:11:13,307 --> 00:11:14,742
ოჰ...

213
00:11:14,808 --> 00:11:17,278
ჩვენ მხოლოდ იმაზე ვსაუბრობდით
ჩვენი ზაფხულის გეგმები.

214
00:11:17,344 --> 00:11:19,213
ვილოუ მიემართება ევროპაში.
[BELL DINGS]

215
00:11:19,280 --> 00:11:21,015
ჰო.
დიდი თეთრი შოკოლადის მოკა.

216
00:11:21,081 --> 00:11:23,717
მამაჩემი ქირავდება
იახტა მედ.

217
00:11:23,784 --> 00:11:25,554
ძალიან მომენატრები.

218
00:11:25,620 --> 00:11:27,021
დიდი თეთრი შოკოლადის მოკა?

219
00:11:29,023 --> 00:11:30,858
ეს შენი სასმელია?

220
00:11:30,925 --> 00:11:33,961
და მე მივიღე ორი ცივი ყავა.
ოჰ. სრულყოფილი.

221
00:11:35,996 --> 00:11:38,465
აქ. ჰმ, მე უბრალოდ ვაპირებ
დაელაპარაკე უიტნის ძალიან სწრაფად.

222
00:11:38,533 --> 00:11:40,034
იონა:
ოჰ, კარგი.

223
00:11:41,335 --> 00:11:43,137
მგონი გარშემო გნახავ.

224
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
ოჰ, ეს ძალიან სასაცილოა, რადგან
სინამდვილეში არასდროს მიფიქრია

225
00:11:47,775 --> 00:11:49,810
ამის ახსნა მომიწევს
შენთვის, მაგრამ...

226
00:11:49,877 --> 00:11:51,946
თქვენ შეიძლება გაიმარჯვეთ
შენი პატარა სტიპენდია

227
00:11:52,012 --> 00:11:53,948
მაგრამ არ გადააჭარბოთ
თქვენი მიღწევა.

228
00:11:54,014 --> 00:11:55,983
თუნდაც მე და იონა
დაშორებული იყო,

229
00:11:56,050 --> 00:11:58,786
ის არასოდეს წავიდოდა
შენნაირი გოგოსთვის.

230
00:11:58,852 --> 00:12:02,423
ეს დაახლოებით ისეთივე რეალური იქნებოდა
როგორც იმ ფანტასტიკური წინათამაში

231
00:12:02,489 --> 00:12:04,725
რომ შენ ირგვლივ
შენთან ყველგან.

232
00:12:04,792 --> 00:12:05,893
იცი?

233
00:12:05,960 --> 00:12:07,294
[SNICKERS]

234
00:12:07,361 --> 00:12:08,495
მმმ.

235
00:12:08,563 --> 00:12:09,897
მოკა.

236
00:12:14,569 --> 00:12:16,003
[კვნესა]

237
00:12:21,041 --> 00:12:22,611
მრ. კარმიხეელი:
კვირას იწყება.

238
00:12:22,677 --> 00:12:24,144
ექვსი კვირაა.

239
00:12:24,211 --> 00:12:25,647
წახვედი კალათბურთის ბანაკში

240
00:12:25,714 --> 00:12:26,914
ზედიზედ სამი ზაფხულისთვის.

241
00:12:26,981 --> 00:12:28,916
ჰეი. უი, უი. ქორწილი.

242
00:12:28,983 --> 00:12:31,352
მე დავბრუნდები დასახმარებლად
სამუშაოს დიდი ნაწილით.

243
00:12:31,418 --> 00:12:34,788
გთხოვთ. ტრაკი დავიმტვრიე
გამოცდებზე სწავლა.

244
00:12:34,855 --> 00:12:36,090
კარგი შეფასებები ავიღე.

245
00:12:36,156 --> 00:12:39,093
მე უბრალოდ უნდა გავამახვილო ყურადღება...

246
00:12:39,159 --> 00:12:40,361
ჩემი ფიზიკური ჯანმრთელობა.

247
00:12:40,427 --> 00:12:44,131
დალიე... სუფთა ჰაერი.

248
00:12:44,198 --> 00:12:45,299
შესაძლოა ჩემი ჩოგბურთის თამაში.

249
00:12:47,234 --> 00:12:49,036
ჟღერს დიდი იდეა.
მართალია?

250
00:12:49,103 --> 00:12:50,804
ჯეისონ!
აბა, ხვდები რასაც ვგულისხმობ.

251
00:12:50,871 --> 00:12:53,207
უბრალოდ ნამდვილად ვერ ვხედავ
არის რაიმე ზიანი, არა?

252
00:12:53,274 --> 00:12:55,175
ეს ოთხი წლის შემდეგ
ჩემს მცდელობას

253
00:12:55,242 --> 00:12:57,612
რომ წახვიდე
ბარეს კლასში ჩემთან ერთად.

254
00:12:57,679 --> 00:12:58,812
ჰმ...

255
00:13:00,615 --> 00:13:03,317
ჰო. კარგი. რა თქმა უნდა.

256
00:13:03,384 --> 00:13:04,318
მართლა?

257
00:13:05,754 --> 00:13:07,054
ოჰ, კაი!

258
00:13:07,121 --> 00:13:09,890
[♪♪♪]

259
00:13:21,636 --> 00:13:23,937
[გაურკვეველი დიალოგი]

260
00:13:31,312 --> 00:13:33,748
ქალი:
მიიღეთ ჩანთა?
გაიხარე, ძვირფასო.

261
00:13:33,814 --> 00:13:36,350
გოგონა: კარგი, ნახვამდის, დედა.
ნახვამდის.

262
00:13:36,417 --> 00:13:38,419
ბიჭი:
მამა, შემიძლია 20 დოლარი?

263
00:13:40,254 --> 00:13:43,725
კარგი, კარგი...

264
00:13:43,792 --> 00:13:45,326
წარმატებებს გისურვებთ, არა?

265
00:13:47,928 --> 00:13:50,665
[GRUNTS]
ოჰ, ბოდიში. მიგიყვანე იქ.

266
00:13:59,741 --> 00:14:03,778
ბობ:
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გემზე.
ჰეი, შუქი, კარგად.

267
00:14:03,844 --> 00:14:07,181
ჰეი, ეს ზურგჩანთები დაბრუნდა.
კარგია იცოდე. კარგი.

268
00:14:09,684 --> 00:14:11,185
დარწმუნდით, რომ აიღეთ პერანგი

269
00:14:11,251 --> 00:14:13,287
და დატოვე შენი მობილური ტელეფონები
ყუთში.

270
00:14:13,354 --> 00:14:16,457
ეს რა არის ციხე?
ჰო, ციხეა.

271
00:14:16,524 --> 00:14:18,660
მცველების გარდა
ვერ დაგიცავ, რამი.

272
00:14:21,128 --> 00:14:22,896
ჩვენ ვიყენებთ კალმებს და ქაღალდს.

273
00:14:22,963 --> 00:14:24,733
არც ტკივილგამაყუჩებელი, არც არაფერი.

274
00:14:24,799 --> 00:14:28,770
არა, არა, არა, არა.

275
00:14:28,837 --> 00:14:31,071
არა, მე გარეთ ვარ. კარგი.
ყველა უფლება.

276
00:14:39,213 --> 00:14:42,383
გამარჯობა. მიიღე
დაკარგული უკვე?

277
00:14:42,449 --> 00:14:44,251
[SCOFFS]

278
00:14:44,318 --> 00:14:45,219
ჰო.

279
00:14:46,353 --> 00:14:48,088
[ხაზის რგოლები]

280
00:14:48,155 --> 00:14:49,423
ქალბატონი. კარმიხეელი:
<i>გამარჯობა?</i>

281
00:14:49,490 --> 00:14:51,959
დედა, მე მჭირდება შენი მოსვლა
ამიყვანე.

282
00:14:52,025 --> 00:14:53,894
<i>უიტნი,</i>
<i>რაზე ლაპარაკობთ?</i>

283
00:14:53,961 --> 00:14:56,096
[კვნესა]
დიდი შეცდომა დავუშვი.

284
00:14:56,163 --> 00:14:57,799
<i>ეს იყო თქვენი იდეა.</i>

285
00:14:57,866 --> 00:14:59,032
ვიცი, მაგრამ...

286
00:15:00,835 --> 00:15:03,237
ეს ადგილი სიკვდილის მახეა.

287
00:15:03,303 --> 00:15:06,173
მე ვლაპარაკობ, მაგალითად,
<i>სრული მეტალის ქურთუკი</i> აქ.

288
00:15:06,240 --> 00:15:08,142
<i>ეს ცოტა ზედმეტია.</i>
არა, არა.

289
00:15:08,208 --> 00:15:11,445
მაგალითად, მას მართავენ
შენზე წმინდა ფიტნესის ფრიკები

290
00:15:11,513 --> 00:15:14,081
იღებენ მათ "როიდის გაბრაზებას
მოზარდებზე.

291
00:15:14,148 --> 00:15:15,650
ალბათ იმიტომ, რომ პიკს მიაღწიეს
საშუალო სკოლაში.

292
00:15:15,717 --> 00:15:16,851
ოუფ.

293
00:15:18,686 --> 00:15:20,855
არ მისცეთ საშუალება გაიგონ
შენ ამას ამბობ.

294
00:15:24,358 --> 00:15:27,261
<i>უიტნი, ჩვენ არ ვიწყებთ საქმეს</i>
<i>ვერ დავამთავრებთ.</i>

295
00:15:27,327 --> 00:15:29,831
რაც შეეხება CrossFit კლასს
შენ გამოხვედი?

296
00:15:29,898 --> 00:15:31,699
<i>ასევე, ის არ არის დაბრუნებული.</i>

297
00:15:31,766 --> 00:15:33,535
დედა, დედა...

298
00:15:33,601 --> 00:15:36,604
გევედრები,
გთხოვ, ნუ გამიკეთებ ამას.

299
00:15:36,671 --> 00:15:38,472
<i>ეცადეთ იყოთ გონებაგახსნილი.</i>
<i>მიყვარხარ!</i>

300
00:15:38,540 --> 00:15:40,474
დედა!
[ტელეფონი ითიშება]

301
00:15:44,945 --> 00:15:46,380
და ამიტომ ჩვენს ლოგოზე,

302
00:15:46,447 --> 00:15:49,049
თქვენ ნახავთ სამ ხეს
თითოეულ მხარეს.

303
00:15:49,116 --> 00:15:50,852
ახლა კი გარეშე
ნებისმიერი შემდგომი

304
00:15:50,919 --> 00:15:52,386
მინდა მოგესალმოთ

305
00:15:52,453 --> 00:15:54,656
პრინცესა დიანა
წყნარი ოკეანის ჩრდილო-დასავლეთი,

306
00:15:54,722 --> 00:15:57,024
ჯანმრთელობის გასაოცარი ქალი,

307
00:15:57,090 --> 00:15:59,193
და ჩემი საუკეთესო მეგობარი,
ვის გარეშეც

308
00:15:59,259 --> 00:16:00,862
არც ერთი
შესაძლებელი იქნებოდა.

309
00:16:00,929 --> 00:16:04,965
მოდით მივცეთ დიდი ბანაკი ლაუსელი
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სინდი რეიმში.

310
00:16:05,032 --> 00:16:07,000
[კამპერები ტაშს უკრავენ]

311
00:16:07,067 --> 00:16:08,636
მომკალი.

312
00:16:08,703 --> 00:16:12,807
ჰეი, ბიჭებო.
ისეთი ფსიქიური ვართ

313
00:16:12,874 --> 00:16:15,976
ამ მოგზაურობაზე წასვლა
საკუთარი თავის აღმოჩენა თქვენთან ერთად.

314
00:16:16,043 --> 00:16:18,847
ახლა თუ შემიძლია გკითხო
ერთი რამის გაკეთება

315
00:16:18,913 --> 00:16:22,249
მომდევნო ექვსი კვირის განმავლობაში,
ეს არის ეს:

316
00:16:22,316 --> 00:16:24,017
თქვი დიახ.

317
00:16:24,084 --> 00:16:25,653
დიახ!

318
00:16:25,720 --> 00:16:29,824
ჩვენ ვაპირებთ ვიყოთ
გაამჟღავნებთ

319
00:16:29,891 --> 00:16:32,560
საქმიანობის ფართო სპექტრისთვის.
მმ-ჰმ.

320
00:16:32,627 --> 00:16:35,395
და ხანდახან
მათ შეიძლება შეგაშინოთ.

321
00:16:35,462 --> 00:16:40,167
და ზოგჯერ ისინი შეიძლება ჩანდეს
სრულიად შეუძლებელია.

322
00:16:40,234 --> 00:16:45,507
მაგრამ მე მოგიწოდებთ გასცეთ
ყველაფერი სამართლიანი შერყევა.

323
00:16:45,573 --> 00:16:49,443
თითოეულში არის სპორტსმენი
და თითოეული თქვენგანი.

324
00:16:49,511 --> 00:16:54,214
და მინდა გაეცნოთ
იმ ადამიანს ინტიმურად.

325
00:16:54,281 --> 00:16:57,719
ჩვენ დავიწყებთ
მხიარული პატარა ყინულმჭრელი.

326
00:16:57,785 --> 00:16:59,721
როცა მე შენსკენ ვიბრუნებ ბურთს,

327
00:16:59,787 --> 00:17:01,455
მინდა მითხრა
შენი სახელი

328
00:17:01,523 --> 00:17:05,259
და რატომ იყავი შთაგონებული
რომ დარეგისტრირდეს

329
00:17:05,325 --> 00:17:08,930
განსახიერების გაძლიერებისთვის.

330
00:17:08,997 --> 00:17:10,330
[პუპს ტუჩები]

331
00:17:12,634 --> 00:17:13,968
იო. მე მქვია რეზი.

332
00:17:14,034 --> 00:17:15,469
მე მუხლი დავიზიანე

333
00:17:15,537 --> 00:17:17,271
ფრენბურთში ავარიაში
გასულ წელს.

334
00:17:17,337 --> 00:17:19,106
საკმაოდ სასტიკი იყო.

335
00:17:19,172 --> 00:17:21,576
მაგრამ ძირითადად მენატრება
ჩემი რვა პაკეტი.

336
00:17:21,643 --> 00:17:23,310
ნათან.

337
00:17:23,377 --> 00:17:25,245
ჩემს ოჯახში ყველა დიდია,

338
00:17:25,312 --> 00:17:27,247
და თუ გზას ვერ ვპოულობ
წყევლის გასატეხად

339
00:17:27,314 --> 00:17:29,751
მაშინ მე ვაპირებ ბოლომდე ასე
მამაჩემი, რომელიც დასრულდა... ბოდიში.

340
00:17:29,817 --> 00:17:33,287
ასპენი.
უჰ... არ მძულს ჩემი სხეული.

341
00:17:33,353 --> 00:17:36,758
მე უბრალოდ მინდა რომ შევძლო სროლა
გასროლა 17,71 მეტრი

342
00:17:36,824 --> 00:17:39,961
ასე რომ მე შემიძლია კვალიფიკაცია
2028 წლის ოლიმპიადისთვის.

343
00:17:40,028 --> 00:17:44,231
გამარჯობა. მე მქვია მარტინა და
ჰმ, მარათონზე სირბილი მინდა.

344
00:17:46,466 --> 00:17:48,002
უბრალოდ შენთან ვგიჟდები.
[ჩაიცინის]

345
00:17:48,068 --> 00:17:51,104
ეს ადგილი სავარაუდოდ
რომ გამისწორო.

346
00:17:54,174 --> 00:17:55,977
ვინ თქვა, რომ აქ მინდა ყოფნა, დედა?

347
00:17:56,044 --> 00:17:57,946
აუ, მადლობა საყვარელო.

348
00:18:04,886 --> 00:18:06,854
და ბოლოს, მაგრამ არანაკლებ მნიშვნელოვანი.

349
00:18:11,826 --> 00:18:15,630
გამარჯობა. მე ვარ უიტნი. ჰმ...

350
00:18:15,697 --> 00:18:17,899
რამ შთამაგონა?
ჰო.

351
00:18:23,437 --> 00:18:25,607
მე უბრალოდ მინდა ვიმეგობრო.

352
00:18:28,442 --> 00:18:29,544
სინდი:
მეგობრები.

353
00:18:30,745 --> 00:18:33,347
მშვენიერია, უიტნი.

354
00:18:33,413 --> 00:18:39,821
კარგად, ვხედავ, რომ გვაქვს
ძალიან მიზანმიმართული ჯგუფი აქ.

355
00:18:39,887 --> 00:18:41,623
მე ასევე ვხედავ, რომ,

356
00:18:41,689 --> 00:18:43,290
ჩვენ ჩვენი საქმე გვაქვს
ამოჭრა ჩვენთვის.

357
00:18:43,357 --> 00:18:45,292
ოღონდ ამაში ჩავდოთ ქინძისთავი
ამჟამად.

358
00:18:45,359 --> 00:18:48,796
და დაიწყეთ ჩვენი საზაფხულო პროგრამა

359
00:18:48,863 --> 00:18:53,067
გემრიელთან ერთად,
პირის ღრუს

360
00:18:53,133 --> 00:18:55,202
დიაგნოსტიკური ტესტები!

361
00:18:55,268 --> 00:18:58,506
სინდი:
ვუ-ჰუ!
გპირდები, რომ ეს არ არის საშინელი.

362
00:18:58,573 --> 00:18:59,974
[უბერავს სასტვენს]

363
00:19:00,041 --> 00:19:02,476
[♪♪♪]

364
00:19:02,543 --> 00:19:05,013
[სულ სუნთქვა]

365
00:19:12,086 --> 00:19:13,021
ვინ არიან ისინი?

366
00:19:14,254 --> 00:19:16,490
შენი ტრენერები.

367
00:19:16,557 --> 00:19:18,593
ისინი უბრალოდ ირჩევენ მათ
მსხვერპლი მომდევნო ექვსი კვირის განმავლობაში.

368
00:19:18,660 --> 00:19:19,894
ჰმ!
[ROLLS TONGUE]

369
00:19:19,961 --> 00:19:21,896
მთლიანი.
შენ გიყვარს.

370
00:19:21,963 --> 00:19:23,998
[ჩურჩულებს გაურკვევლად]
ოჰ.

371
00:19:24,065 --> 00:19:27,001
ხომ ყველამ გადავწყვიტეთ გაჩერება
ერთბაშად და არავინ მითხრა?

372
00:19:27,068 --> 00:19:29,236
ჩვენ... დავიღალეთ?

373
00:19:29,302 --> 00:19:30,705
დაიღალა ხალხი? ამიტომ?

374
00:19:33,473 --> 00:19:35,610
[GRUNTS]

375
00:19:35,677 --> 00:19:37,277
<i>♪ მოვდივარ შენთან ♪</i>

376
00:19:37,344 --> 00:19:39,747
<i>♪ მინდა, მინდა</i>
<i>მე მინდა... ♪</i>

377
00:19:39,814 --> 00:19:43,383
იფიქრე ეს როგორც
თქვენი ენერგეტიკული ცენტრი,

378
00:19:43,450 --> 00:19:45,853
იმიტომ რომ დაგჭირდება.

379
00:19:45,920 --> 00:19:51,291
ამიტომ მიირთვით რამდენიც გინდათ.

380
00:19:51,358 --> 00:19:53,728
მოიცადე, არ აკეთებენ
ნაწილის კონტროლი?

381
00:19:58,265 --> 00:19:59,967
უიტნი კარმაიკლი.

382
00:20:00,034 --> 00:20:04,471
ძალიან გამიხარდა შენი სახელის ნახვა
რეგისტრაციის სიაში.

383
00:20:04,539 --> 00:20:06,406
იცი ვინ ვარ?

384
00:20:06,473 --> 00:20:08,076
კარგად, რა თქმა უნდა.

385
00:20:08,142 --> 00:20:12,080
დავინახე, რომ მოიგე AP Scholar
გასულ თვეში გამორჩევით.

386
00:20:12,146 --> 00:20:13,748
ასე შთამბეჭდავი.

387
00:20:24,559 --> 00:20:26,160
რა ჯანდაბა ხარ
აქ აკეთებს?

388
00:20:26,226 --> 00:20:27,829
რა ვარ...?

389
00:20:27,895 --> 00:20:29,964
შენ უნდა იყო
მამაშენის იახტაზე.

390
00:20:30,031 --> 00:20:31,999
დააკვირდით თქვენს საქმეს.

391
00:20:37,672 --> 00:20:39,741
უბრალოდ იმედი მაქვს მივიღებ
ცხელი ტრენერი.

392
00:20:39,807 --> 00:20:41,576
ტრენერები აკრძალულია.

393
00:20:41,642 --> 00:20:43,778
ასე ამბობს
ქცევის კოდექსში.

394
00:20:43,845 --> 00:20:46,313
წაიკითხე...?
ჰო.

395
00:20:46,379 --> 00:20:48,583
ოჰ, არ ვცდილობ
მათთან შესახვედრად.

396
00:20:48,649 --> 00:20:51,418
გამარჯობა. თქვენც გააკეთეთ
უზარმაზარი შეცდომა

397
00:20:51,485 --> 00:20:53,788
მშობლების დარწმუნებით
რომ აქ მოხვიდე?

398
00:20:53,855 --> 00:20:55,422
ოჰ, არასდროს ვიკითხავ
ჩემი მშობლები

399
00:20:55,489 --> 00:20:57,257
რომ სადმე გამომიგზავნო
როგორც ეს.

400
00:20:58,993 --> 00:20:59,994
მე ვარ უიტნი.

401
00:21:00,061 --> 00:21:01,361
გინდა დაჯდე?

402
00:21:01,428 --> 00:21:02,697
ჰო.

403
00:21:08,002 --> 00:21:09,436
სკოლაში ხარ?

404
00:21:09,504 --> 00:21:11,939
უჰ, ჰო. ახლახან დაამთავრა.
ნახევარმთვარის მაღლა ეცემა.

405
00:21:12,006 --> 00:21:13,608
მეც. წმინდა ავგუსტინეს.

406
00:21:13,674 --> 00:21:15,308
მეორე კურსზე გადასვლა
UVA-ზე.

407
00:21:15,375 --> 00:21:17,211
დიახ, ეს შესანიშნავი კოლეჯია.

408
00:21:17,277 --> 00:21:19,013
ჰო, ეტყობოდა
საუკეთესო არჩევანი.

409
00:21:19,080 --> 00:21:21,381
მე სტიპენდიაზე ვარ.

410
00:21:25,186 --> 00:21:26,921
მარტინა: ეს სპორტია?
ასპენი: ტელევიზორშია.

411
00:21:26,988 --> 00:21:29,123
მარტინა:
სერიოზულად ვამბობ, წარმოდგენა არ მაქვს.

412
00:21:29,190 --> 00:21:31,358
მე არ ვდებ კადრებს. კადრებს ვიღებ.

413
00:21:31,424 --> 00:21:33,027
[საჰაერო რქა უბერავს]

414
00:21:33,094 --> 00:21:35,263
[სასტვენის აფეთქება]

415
00:21:37,064 --> 00:21:38,633
სინდი:
ბანაკები!

416
00:21:38,699 --> 00:21:40,300
როცა შენს სახელს ვიძახი,

417
00:21:40,367 --> 00:21:42,970
აიღე რუკა მაგიდაზე
თქვენს უკან.

418
00:21:44,471 --> 00:21:46,808
უიტნი კარმაიკლი.

419
00:21:52,412 --> 00:21:54,381
ბობ:
ოჰ, სინდიმ დაივიწყა
აღვნიშნო?

420
00:21:54,447 --> 00:21:57,218
თქვენ გაშვებით
მთელი გზა.

421
00:21:57,285 --> 00:22:00,221
ჰუფ, ჰო! ჰუფ, ჰუფ, ჰო!

422
00:22:00,288 --> 00:22:03,323
დიახ, ჩვენ მივდივართ.
დიახ, დიახ, მუხლები მაღლა, მუხლები მაღლა.

423
00:22:04,391 --> 00:22:07,995
[♪♪♪]

424
00:22:09,429 --> 00:22:10,898
[კვნესა]

425
00:22:10,965 --> 00:22:13,100
გამარჯობა, უიტნი.

426
00:22:14,302 --> 00:22:16,537
მე ვარ აქსელი. ჰო.

427
00:22:16,604 --> 00:22:18,539
შენზე წმინდა
ფიტნეს ფრიკი

428
00:22:18,606 --> 00:22:21,609
რომ აქვს
ძალიან გაერთეთ თქვენთან ერთად.

429
00:22:21,676 --> 00:22:23,778
ხომ ვთქვი, რომ შეგიძლია
შეწყვიტო სირბილი?

430
00:22:23,845 --> 00:22:26,714
მოდით წავიდეთ! ავიღოთ.
მოდი.

431
00:22:32,086 --> 00:22:34,188
რა ჯობია დასასრულებლად
დღე

432
00:22:34,255 --> 00:22:36,891
ვიდრე ლამაზი, გრძელი...
ძილი.

433
00:22:36,958 --> 00:22:38,425
...ფიცარი.
გთხოვ თქვი ძილი.

434
00:22:38,491 --> 00:22:39,694
[იცინის]

435
00:22:39,760 --> 00:22:42,362
ერთი წუთით, წავიდეთ.
კარგი.

436
00:22:44,464 --> 00:22:45,867
[GRUNTS]

437
00:22:45,933 --> 00:22:48,236
ჩვენ პრობლემა გვაქვს, უიტნი.

438
00:22:48,302 --> 00:22:50,204
შენც გინდა აქ ყოფნა?

439
00:22:50,271 --> 00:22:52,306
რისი თქმა გინდა?
მე შენ მინდა

440
00:22:52,372 --> 00:22:53,941
რომ შეწყვიტო შენი ძალაუფლების გაცემა.

441
00:22:54,008 --> 00:22:55,576
ძალა? რა ხარ
საუბარი?

442
00:22:55,643 --> 00:22:59,814
თქვენ შეგიძლიათ რეალურად დაიწყოთ მცდელობა.
მე... ვცდილობ.

443
00:22:59,881 --> 00:23:01,983
აქსელი: შენ ღრიალებ.
[GRUNTS]

444
00:23:02,049 --> 00:23:03,885
[ხველა]

445
00:23:03,951 --> 00:23:04,852
ადექი უკან.

446
00:23:06,419 --> 00:23:07,889
ჩართეთ თქვენი ძირითადი.

447
00:23:07,955 --> 00:23:09,657
რენატა: ჰეი.
[კვნესა]

448
00:23:09,724 --> 00:23:12,627
ეჰ, იცი, შენ უნდა იყო
რომ 20 წუთის წინ გაათავისუფლონ.

449
00:23:12,693 --> 00:23:16,964
ვფიქრობ, ჩემი "როიდი" გაბრაზება
დამეუფლა.

450
00:23:17,031 --> 00:23:20,467
მოდი. მოდით წავიდეთ.

451
00:23:20,534 --> 00:23:23,170
იცი, მე ვფიქრობდი
შენზე ადრე.

452
00:23:23,237 --> 00:23:24,939
AXEL:
არა, შენ წინ წადი.
შენ წინ წადი.

453
00:23:25,006 --> 00:23:26,908
მარტინა:
აქსელი ნამდვილად ყველაზე მაგარია.

454
00:23:26,974 --> 00:23:28,242
ხუმრობ?

455
00:23:28,309 --> 00:23:31,145
ის სადისტია.
და ხორცის თავი.

456
00:23:31,212 --> 00:23:33,614
ჰეი, ეს ძროხის ნამცხვარი
შეუძლია ჩემს შტანგაზე დამაგრება

457
00:23:33,681 --> 00:23:36,117
ნებისმიერ დროს მას მოსწონს.

458
00:23:36,183 --> 00:23:38,986
იცი კიდეც
რას ამბობ

459
00:23:39,053 --> 00:23:40,821
მე ფაქტიურად არა.

460
00:23:40,888 --> 00:23:42,690
შიგნით არასდროს ვყოფილვარ
სპორტული დარბაზი ადრე.

461
00:23:42,757 --> 00:23:44,058
არც მე.

462
00:23:46,227 --> 00:23:48,262
[♪♪♪]

463
00:23:53,668 --> 00:23:55,636
<i>♪ ნება მიეცით გადინდეს</i>
<i>ზედაპირზე ♪</i>

464
00:23:58,339 --> 00:24:00,274
ჩაერთე შენი ბირთვი, უიტნი.

465
00:24:03,044 --> 00:24:05,112
[უიტნი მძიმედ სუნთქავს]

466
00:24:07,048 --> 00:24:09,650
რატომ წითლდები, უიტნი?

467
00:24:09,717 --> 00:24:12,620
ჰო, უიტნი.
რატომ წითლდები?

468
00:24:12,687 --> 00:24:14,155
მე არ ვარ.

469
00:24:20,261 --> 00:24:21,996
ის უბრალო ხორცი და სისხლია.

470
00:24:23,564 --> 00:24:24,899
მე ვიცი.

471
00:24:24,966 --> 00:24:27,535
ქალბატონებო, არ მინდა შეწყვეტა,

472
00:24:27,601 --> 00:24:29,837
მაგრამ მე მინდა ვიფიქრო
მე ამაზე მეტი ვარ.

473
00:24:29,904 --> 00:24:32,440
[♪♪♪]

474
00:24:42,482 --> 00:24:43,617
[კვნესა]

475
00:24:48,255 --> 00:24:50,490
ტრენერი:
<i>ადექით და ბრწყინეთ, ფარდაგ ვირთხებო!</i>

476
00:24:53,260 --> 00:24:55,096
ღმერთო ჩემო! კარგი. კარგი.
ჩვენ ავდექით!

477
00:24:55,162 --> 00:24:58,899
დიახ. ჩვენ მივიღეთ ეს.
კარგი. კარგი.

478
00:24:58,966 --> 00:25:01,268
[კვნესა]
ოჰ, ჩემო რეტეინერო.

479
00:25:01,335 --> 00:25:05,339
ოჰ, ეს... ეს უხეშია.
შენ გიყვარს. კარგი.

480
00:25:05,406 --> 00:25:07,074
[ღრმად ამოისუნთქავს]
[უკვდავი მუსიკის დაკვრა]

481
00:25:07,141 --> 00:25:08,676
არ ვიცი რატომ
არავინ ფიქრობდა

482
00:25:08,743 --> 00:25:10,444
ჰანტელების შერწყმა
ზუმბასთან ერთად.

483
00:25:10,511 --> 00:25:13,347
ჰეჰ, მე ამას დუმბას ვეძახი, არა?
მოვედით, მზად ვართ?

484
00:25:13,414 --> 00:25:16,183
კარგი, ლამაზი და პატარა.
მაღლა, დააჭირეთ, ფეხები ერთად.

485
00:25:16,250 --> 00:25:18,219
ზემოთ, დააჭირეთ. ძალიან სასიამოვნო.

486
00:25:18,285 --> 00:25:20,388
და ბამ. ოჰ...

487
00:25:20,454 --> 00:25:22,757
[ბობ გუგუნებს
მუსიკით]

488
00:25:22,823 --> 00:25:25,092
ჩა-ჩა-ჩა.

489
00:25:25,159 --> 00:25:27,094
ჩადეთ მასში ცოტა ტრიალი. ჰო.

490
00:25:27,161 --> 00:25:28,763
[ყველა კვნესა]
ჰო.

491
00:25:28,829 --> 00:25:31,799
ოჰ. არაუშავს,
თქვენ შეგიძლიათ ამის მოშორება.

492
00:25:31,866 --> 00:25:35,803
იმოძრავეთ თეძოებში.
თეძოების მეშვეობით.

493
00:25:35,870 --> 00:25:38,039
მოდი!
მოდით წავიდეთ!

494
00:25:38,105 --> 00:25:39,473
დააწექი!
შენ გაიგე!

495
00:25:39,540 --> 00:25:42,209
[მთელი ყვირილი, მხიარულება]

496
00:25:45,012 --> 00:25:47,048
[ორივე ღრიალი]

497
00:25:48,449 --> 00:25:49,950
კარგი.

498
00:25:50,017 --> 00:25:51,152
[GASPS]
[კვნესა]

499
00:25:51,218 --> 00:25:52,787
ოჰ!

500
00:25:52,853 --> 00:25:55,556
ოჰ, მტკივა!
კარგად ხარ?

501
00:25:55,623 --> 00:25:56,891
[ხველა]
ძალიან ვწუხვარ.

502
00:25:56,957 --> 00:25:58,826
[კვნესა]

503
00:25:58,893 --> 00:26:01,530
[ყველა სუნთქვა]

504
00:26:06,133 --> 00:26:08,702
რატომ გაუშვი?!
არ ვიცი!

505
00:26:10,671 --> 00:26:11,639
[ნერვიულად იღიმება]

506
00:26:11,705 --> 00:26:12,640
[კვნესა]

507
00:26:12,706 --> 00:26:14,408
კარგად ხარ?

508
00:26:14,475 --> 00:26:16,444
მაშინ მხოლოდ ერთხელ მიიღებთ მას
ოთხკუთხედებზე,

509
00:26:16,511 --> 00:26:17,978
ეს არის სწრაფი ერთი, ორი, სამი.

510
00:26:18,045 --> 00:26:19,980
და მერე...
ოჰ!

511
00:26:20,047 --> 00:26:23,417
თქვენ დარწმუნდებით
ეს არის ლამაზი და მჭიდრო.

512
00:26:23,484 --> 00:26:25,586
[ჩაიცინის]
სინდი: სცადე.

513
00:26:25,653 --> 00:26:28,289
ბობ:
წადი წინ.
ორი მარყუჟი თქვენი ორი ფეხისთვის.

514
00:26:28,355 --> 00:26:30,825
აი, დიდი სამუშაო.

515
00:26:30,891 --> 00:26:32,426
ეს სწორად გამოიყურება?

516
00:26:34,895 --> 00:26:36,063
ფეხის ხვრელები.

517
00:26:37,731 --> 00:26:39,166
გავიგე.
ბობ: კარგი, ახლა...

518
00:26:39,233 --> 00:26:42,002
საკმარისად მარტივი უნდა იყოს
უმრავლესობისთვის.

519
00:26:42,069 --> 00:26:45,039
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის ასვლა
კომუნალური ბოძის ზევით,

520
00:26:45,106 --> 00:26:47,808
და შემდეგ ეს არის სწრაფი
ერთი, ორი, სამი, ბუპი!

521
00:26:47,875 --> 00:26:48,976
ტრაპეციაზე გადახტომა.

522
00:26:49,043 --> 00:26:51,112
თქვენ ყველანი მოხვედით ამ ბანაკში

523
00:26:51,178 --> 00:26:53,180
რაღაცის შეცვლა.

524
00:26:53,247 --> 00:26:56,518
მაგრამ გასაფართოვებლად
შენი გაგება,

525
00:26:56,585 --> 00:26:59,620
თქვენ უნდა გახვიდეთ გარეთ
თქვენი კომფორტის ზონაში.

526
00:26:59,687 --> 00:27:02,189
ცვლილება დისკომფორტისგან იბადება.

527
00:27:02,256 --> 00:27:04,892
სწორედ მაშინ უნდა დავინახოთ
რისგან ვართ რეალურად შექმნილი.

528
00:27:04,959 --> 00:27:06,794
ასე რომ იყავი ცნობისმოყვარე.

529
00:27:06,861 --> 00:27:10,231
ვნახოთ სადამდე
შეგიძლიათ აიძულოთ თავი.

530
00:27:10,297 --> 00:27:12,299
უიტნი.

531
00:27:12,366 --> 00:27:13,968
შენ ჯერ ადექი.

532
00:27:15,703 --> 00:27:18,339
ვიჭექი, კარმაიკლ?

533
00:27:18,405 --> 00:27:20,609
[მიმოფანტული ტაში]
ასპენი: დიახ, უიტნი. მოდით წავიდეთ!

534
00:27:22,611 --> 00:27:23,677
იარაღი გარეთ.

535
00:27:24,778 --> 00:27:26,480
გმადლობთ. სხვა მკლავი.

536
00:27:28,215 --> 00:27:30,151
მარტინა:
შენ შეგიძლია ეს, უიტ.

537
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
ნათან:
წავიდეთ, უიტნი!

538
00:27:34,722 --> 00:27:35,689
CAMPER:
სასიამოვნო და მარტივი.

539
00:27:37,091 --> 00:27:38,627
AXEL:
შეინახეთ აქცენტი.

540
00:27:40,629 --> 00:27:42,763
ტრენერი:
ნუ იყურებ ქვემოდან, უიტნი.
გააგრძელე.

541
00:27:42,830 --> 00:27:44,865
ASPEN:
კარგი, უიტ!

542
00:27:47,935 --> 00:27:50,137
[♪♪♪]

543
00:27:53,107 --> 00:27:57,546
[LITTY KITTY'S "SUPERStar"
დაკვრა]

544
00:27:57,612 --> 00:28:01,348
♪ <i>ჰეი, ველოსიპედით ქალაქზე</i>
<i>ჩემს სპორტულ მანქანაში</i> ♪

545
00:28:01,415 --> 00:28:03,984
♪ <i> სუპერვარსკვლავს ჰგავს</i> ♪

546
00:28:04,051 --> 00:28:06,555
<i>♪ ჰგავხარ სუპერვარსკვლავს</i> ♪

547
00:28:06,621 --> 00:28:08,722
<i>♪ ჰგავხარ სუპერვარსკვლავს ♪</i>

548
00:28:08,789 --> 00:28:12,059
<i>♪ ნახვამდის, შენ ვერასოდეს იქნები მე</i>
<i>მე ბუზის წიწილა ვარ ♪</i>

549
00:28:12,126 --> 00:28:14,895
♪ <i>ძალიან მაგარი ვარ</i>
<i>ვწვები</i> ♪

550
00:28:14,962 --> 00:28:17,131
<i>♪ მე ამას ვაკეთებ და არასდროს</i>
<i>ნამდვილად სცადეთ ♪</i>

551
00:28:17,198 --> 00:28:19,867
<i>♪ ხუთვარსკვლავიანი კლასი</i>
<i>თუ გატეხე, ხუმრობა ხარ ♪</i>

552
00:28:19,934 --> 00:28:21,402
<i>♪ Dolce and Gabbana shades</i>
<i>ლუის V ქურთუკი... ♪</i>

553
00:28:21,468 --> 00:28:23,470
ბოროტი!

554
00:28:23,538 --> 00:28:25,574
<i>♪ მე ვარ მაღალი დონის</i>
<i>ჩემს დონეზე ხარ? ♪</i>

555
00:28:25,640 --> 00:28:27,609
<i>♪ ეს არის ცალსახა არა ♪</i>

556
00:28:27,676 --> 00:28:29,910
♪ <i>გასეირნება 'მრგვალ ქალაქში</i>
<i>ჩემს სპორტულ მანქანაში ♪</i>

557
00:28:29,977 --> 00:28:32,813
♪ <i> სუპერვარსკვლავს ჰგავს</i> ♪

558
00:28:32,880 --> 00:28:35,149
<i>♪ ჰგავხარ სუპერვარსკვლავს ♪</i>

559
00:28:35,216 --> 00:28:37,384
ასე ახლოს!

560
00:28:37,451 --> 00:28:40,254
<i>♪ მათ სურდათ, რომ ეს მე ვიყო</i>
<i>ჩემს სპორტულ მანქანაში ♪</i>

561
00:28:40,321 --> 00:28:42,591
♪ <i> სუპერვარსკვლავს ჰგავს</i> ♪

562
00:28:42,657 --> 00:28:44,892
♪ <i> სუპერვარსკვლავს ჰგავს</i> ♪

563
00:28:44,959 --> 00:28:46,260
♪ <i> სუპერვარსკვლავს ჰგავს</i> ♪

564
00:28:46,327 --> 00:28:48,329
შენ მიჭერდი.

565
00:28:48,395 --> 00:28:50,331
[ბანაკების დრტვინვა]

566
00:28:52,667 --> 00:28:54,969
ეს წარმოუდგენელი იყო.

567
00:28:55,035 --> 00:28:57,771
[კამპერები ტაშს უკრავენ]

568
00:28:57,838 --> 00:29:00,341
ჰო!
დიახ!

569
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
ბობ:
უჰ-ჰ. კარგი. ვინ არის შემდეგი?

570
00:29:12,587 --> 00:29:14,455
სინდი:
გჭირდება ხელი?

571
00:29:14,522 --> 00:29:15,789
ოჰ, ჰმ...

572
00:29:15,856 --> 00:29:18,125
არა, არა. უბრალოდ ვუყურებდი
სასწორისთვის.

573
00:29:18,192 --> 00:29:22,096
ჰო. ჩვენ არ ვიცავთ სასწორს
ბანაკის ქონებაზე.

574
00:29:22,162 --> 00:29:23,464
[ჩაიცინის]

575
00:29:25,833 --> 00:29:28,102
ოჰ, ოჰ, საერთოდ არცერთი?

576
00:29:29,704 --> 00:29:31,606
ცოტა სკეპტიკურად ვიყავი განწყობილი
როცა თქვი

577
00:29:31,673 --> 00:29:33,675
შენ აქ მოხვედი
დამეგობრება.

578
00:29:33,742 --> 00:29:37,512
მე აქ არ მოვსულვარ
ერთი მიზეზის გამო.

579
00:29:37,579 --> 00:29:39,079
მოდი აქ.

580
00:29:53,027 --> 00:29:55,664
აი საქმე.
უმეტესობა აქ მოდის

581
00:29:55,730 --> 00:29:57,732
ფუნტის დაკლება,
და მე არ შემიძლია მათი შეჩერება

582
00:29:57,798 --> 00:30:01,168
ბანაკის გამოყენებისგან
როგორც მიზნის მიღწევის საშუალება.

583
00:30:01,235 --> 00:30:03,037
მე-ბოდიში.

584
00:30:03,103 --> 00:30:07,575
შეიძლება ეს ჩემი ადგილი არ არის, მაგრამ...
სუპერმოდელი ხარ.

585
00:30:07,642 --> 00:30:08,809
[იცინის]
ოჰ, ტკბილი ხარ.

586
00:30:08,876 --> 00:30:11,078
მოდელი.
უფლება.

587
00:30:11,145 --> 00:30:13,715
ასე ადვილი არ არის
შენ რომ თქვა?

588
00:30:13,782 --> 00:30:16,751
ჩვენ ყველანი ჩართული ვართ
ჯანსაღი სანახავად

589
00:30:16,817 --> 00:30:19,386
ძალიან ვიწრო ლინზიდან.

590
00:30:19,453 --> 00:30:21,388
მეც შედის.

591
00:30:21,455 --> 00:30:24,825
და ამას შეიძლება წლები დასჭირდეს
ამ სახის ზიანის აღმოსაფხვრელად,

592
00:30:24,892 --> 00:30:30,431
მაგრამ იმედი მაქვს, რომ შევძლებ
გააჩინოს პატარა ცვლილება

593
00:30:30,497 --> 00:30:33,568
სადაც შესაძლოა ნაკლებად ვიყოთ აქცენტი
ნომრებზე

594
00:30:33,635 --> 00:30:36,036
და მეტი იმაზე, თუ როგორ ვგრძნობთ თავს.

595
00:30:37,171 --> 00:30:38,606
დაფიქრდი.

596
00:30:43,812 --> 00:30:46,347
[ღრმად სუნთქავს]

597
00:30:49,784 --> 00:30:52,953
[ღრმად სუნთქავს]

598
00:31:03,631 --> 00:31:06,266
AXEL:
ეგ ეგონა
საბაგირო კურსი რთული იყო.

599
00:31:06,333 --> 00:31:09,036
აბა, მოემზადე.

600
00:31:09,103 --> 00:31:15,810
ეს 12 ფუტი კედელი ფიზიკურად არის
და გონებრივად უფრო რთული.

601
00:31:15,876 --> 00:31:17,579
თქვენ უნდა მიიღოთ თითოეული
და ყოველი ბანაკი

602
00:31:17,645 --> 00:31:19,581
მეორე მხარეს.

603
00:31:19,647 --> 00:31:23,317
თუ შეგიძლია ამის გაკეთება ქვეშ...
ხუთი წუთი,

604
00:31:23,384 --> 00:31:25,886
შეგიძლიათ შუადღის დასვენება.
[კამპერის ყვირილი]

605
00:31:25,953 --> 00:31:29,390
იწყება...
[ძახილი გრძელდება]

606
00:31:29,456 --> 00:31:30,457
...ახლავე!

607
00:31:30,525 --> 00:31:31,559
[სასტვენი უბერავს]
[სულ მოიმარჯვა]

608
00:31:31,626 --> 00:31:32,960
ოჰ! მოდით წავიდეთ!

609
00:31:33,026 --> 00:31:35,730
დიახ, სინამდვილეში ასეა
არა ტვინის ოპერაცია.

610
00:31:35,797 --> 00:31:37,565
რასაც ჩვენ ვაპირებთ
არის დიდი ხალხი

611
00:31:37,632 --> 00:31:39,299
ამაღლებენ პატარა ხალხს
ზევით,

612
00:31:39,366 --> 00:31:41,435
და შემდეგ ისინი აწევენ
საკუთარ თავზე.

613
00:31:45,339 --> 00:31:47,007
ისე, როცა ასე ამბობ,

614
00:31:47,074 --> 00:31:50,177
გაინტერესებს რატომ
ჩვენ კი გვჭირდება... პატარა ხალხი.

615
00:31:52,146 --> 00:31:55,349
შენ აკეთებ ამას შენი გზით
და ჩვენ ამას გავაკეთებთ ჩვენი გზით.

616
00:31:55,416 --> 00:31:59,186
[♪♪♪]

617
00:31:59,253 --> 00:32:01,255
რენატა:
მოდით წავიდეთ! მოდი!

618
00:32:02,757 --> 00:32:04,958
[ბანაკის გულშემატკივრობა]
[ღრიალი]

619
00:32:05,025 --> 00:32:06,960
[გახარება გრძელდება]

620
00:32:12,032 --> 00:32:13,967
ნათან:
მივიღე.

621
00:32:14,034 --> 00:32:15,936
ბანაკი [გალობა]:
წადი, წადი, წადი!

622
00:32:18,172 --> 00:32:19,940
შენი გოგო გაბრაზებულია.

623
00:32:20,007 --> 00:32:21,843
თქვენ ბიჭებო უნდა გააზიაროთ
კედელი.

624
00:32:21,910 --> 00:32:24,411
[ორივე ღრიალი]

625
00:32:32,286 --> 00:32:33,987
[გაზი, კვნესა]

626
00:32:35,690 --> 00:32:37,892
[GRUNTS]

627
00:32:37,958 --> 00:32:40,895
რენატა:
ვაჰ-ვა-ვაჰ!

628
00:32:40,961 --> 00:32:44,833
ისიამოვნეთ თქვენი ლანჩით,
იმიტომ, რომ მას შემდეგ...

629
00:32:44,899 --> 00:32:46,300
არ ვიცი,
რა უნდა გავაკეთოთ?

630
00:32:46,366 --> 00:32:48,068
ბურპიები? თვითმკვლელობის წვრთნები?

631
00:32:48,135 --> 00:32:52,072
რენატა:
კარგად,
წავიდეთ სასადილოში.

632
00:32:52,139 --> 00:32:54,509
[ბანაკების დრტვინვა]

633
00:33:01,281 --> 00:33:03,016
რისი ბრალია?

634
00:33:03,083 --> 00:33:05,085
არაფერი. მე კარგად ვარ.

635
00:33:05,152 --> 00:33:06,453
ნება მომეცით ვნახო.

636
00:33:08,155 --> 00:33:09,990
დიახ, ეს საზიზღარია.

637
00:33:11,325 --> 00:33:13,994
თქვენ გჭირდებათ პირველადი დახმარება.
გამომყევი.

638
00:33:23,070 --> 00:33:24,271
შენს შემდეგ.

639
00:33:27,407 --> 00:33:29,443
ეს შენი ოთახია.

640
00:33:31,111 --> 00:33:32,312
დაჯექი.

641
00:33:49,296 --> 00:33:50,397
[მკვეთრად ისუნთქავს]

642
00:33:53,635 --> 00:33:56,971
ეს დისტოპიაა
ფანტასტიკური სერიალი.

643
00:33:58,205 --> 00:34:00,742
ეს უფრო მაღალია
ვიდრე ჩანს.

644
00:34:00,808 --> 00:34:01,709
ჰო.

645
00:34:03,645 --> 00:34:05,580
[ჩაიცინის]
ნუ მიყურებ ასე.

646
00:34:05,647 --> 00:34:09,483
- რა იყო ეს? რა?
რას კითხულობ, ტოლსტოი?

647
00:34:09,551 --> 00:34:11,753
არა, ამას ვკითხულობ.

648
00:34:11,819 --> 00:34:14,054
თქვენ კითხულობთ <i>Blackwood?</i>

649
00:34:15,590 --> 00:34:17,057
მე უბრალოდ მივიღე
ნაწამები შუბი.

650
00:34:17,124 --> 00:34:18,593
არა, არა, არა.
კარგი, არ გაბედო.

651
00:34:18,660 --> 00:34:20,728
მე მას ვტკბები.

652
00:34:20,795 --> 00:34:22,797
კარგი, ასე რომ, თუ ხარ
<i>ბლექვუდის</i> ფანი,

653
00:34:22,864 --> 00:34:24,164
ვინ არის შენი საყვარელი პერსონაჟი?

654
00:34:24,231 --> 00:34:27,067
ირაბელი, რა თქმა უნდა.

655
00:34:27,134 --> 00:34:29,236
მართლა?
რა?

656
00:34:29,303 --> 00:34:32,507
ბიჭი საკუთარ თავს ვერ ხედავს
ქალ მეომრში?

657
00:34:32,574 --> 00:34:35,108
არა! ვგულისხმობ...

658
00:34:35,175 --> 00:34:36,678
კარგი, რა მოგწონს
მის შესახებ?

659
00:34:36,744 --> 00:34:40,080
მე მომწონს
რომ მან ყველაფერი დაკარგა...

660
00:34:40,147 --> 00:34:43,585
მაგრამ ის არ უშვებს
რომ მიათრევს მას ქვემოთ.

661
00:34:43,651 --> 00:34:45,118
შემიძლია?

662
00:34:45,185 --> 00:34:47,689
დიახ, ის დარწმუნებულია
საკუთარი თავის და...

663
00:34:50,190 --> 00:34:54,028
მე ნამდვილად არასდროს ვყოფილვარ
სპორტული, მაგრამ...

664
00:34:55,530 --> 00:34:57,297
როცა ვკითხულობ <i>ბლექვუდს,</i>

665
00:34:57,364 --> 00:34:59,601
თითქოს მე ვიქნები მისი.

666
00:34:59,667 --> 00:35:01,869
თუნდაც ცოტა ხნით.

667
00:35:04,606 --> 00:35:06,306
[კვნესა]
გავიგე.

668
00:35:08,676 --> 00:35:10,110
სასაცილოა.

669
00:35:10,177 --> 00:35:13,213
აშკარად არ გიცნობ
რომ კარგად,

670
00:35:13,280 --> 00:35:17,384
მაგრამ რაც გააკეთე მეორე დღეს,
რომ იყო შენგან მამაცი.

671
00:35:17,451 --> 00:35:20,989
ირაბელე შენგან კი.

672
00:35:21,055 --> 00:35:22,624
[ჩაიცინის]

673
00:35:22,690 --> 00:35:24,626
ისე, მე ყოველთვის ვფიქრობდი
ირაბელის

674
00:35:24,692 --> 00:35:27,194
როგორც უფრო მარტოხელა მგელი.

675
00:35:27,260 --> 00:35:29,196
კარგი, რადგან მე შენზე წინ ვარ,

676
00:35:29,262 --> 00:35:31,866
ეს შემიძლია გითხრათ
ეს იწყებს შეცვლას.

677
00:35:31,933 --> 00:35:34,334
[♪♪♪]

678
00:35:36,571 --> 00:35:38,338
[კარზე აკაკუნებს,
შემდეგ კარი იღება]

679
00:35:38,405 --> 00:35:39,907
აჰ, აქსელ.

680
00:35:39,974 --> 00:35:40,975
ჰეი.

681
00:35:44,444 --> 00:35:46,714
აუ, უნდა წავიდე.

682
00:35:46,781 --> 00:35:48,248
ჰო.

683
00:35:48,315 --> 00:35:49,717
შემიძლია წავიდე? ჰო.

684
00:35:49,784 --> 00:35:51,052
[ნერვიულად ეცინება]
მმ-ჰმ.

685
00:35:51,119 --> 00:35:53,521
კარგი. ნახვამდის, უიტნი.
მადლობა.

686
00:35:53,588 --> 00:35:54,488
ოჰ.

687
00:36:02,063 --> 00:36:04,431
რენატა:
არ მჭირდება
რომ შეგახსენოთ

688
00:36:04,498 --> 00:36:07,568
წესი "არ არის ტრენერი ბანაკში",
უფლება?

689
00:36:07,635 --> 00:36:11,271
AXEL:
არა, ვიცი. ტკბილი ბავშვია.

690
00:36:11,338 --> 00:36:12,674
რენატა:
კარგი.

691
00:36:24,519 --> 00:36:28,288
უიტნი, შეხედე.
მე არ შემიძლია ჩემი ჩანგლის აწევა.

692
00:36:28,355 --> 00:36:29,691
კარგი, აქ.

693
00:36:29,757 --> 00:36:32,060
შეგიძლიათ გააკეთოთ
ჩუ-ჩო ხმები?

694
00:36:32,126 --> 00:36:33,861
მატარებელი?
სერიოზულად?

695
00:36:33,928 --> 00:36:35,129
ჩო-ჩო!

696
00:36:37,532 --> 00:36:40,935
ჩოო... ჩიო...
ჩოო... ჩოო.

697
00:36:41,002 --> 00:36:42,436
გმადლობთ.

698
00:36:42,503 --> 00:36:44,572
როგორც შენ იყავი.
WILLOW: რატომ მოვუსმინოთ ოდესმე

699
00:36:44,639 --> 00:36:46,908
ერთ ადამიანს
ვინ ვერ ახერხებს სპორტული დარბაზის კლასს?

700
00:36:46,974 --> 00:36:48,810
[ჯგუფური სიცილი]

701
00:36:48,876 --> 00:36:51,979
ეს რომ ჩემი გზით გაგვეკეთებინა,
ჩვენ ახლა სანაპიროზე ვიქნებოდით.

702
00:36:58,953 --> 00:37:02,156
იცი, მაგრამ შეიძლება
დროა გააცნობიეროს

703
00:37:02,222 --> 00:37:04,491
რომ ის ყოველთვის არ არის სრულყოფილი.

704
00:37:07,327 --> 00:37:08,896
მე არ ჩავაგდე სპორტული დარბაზი.

705
00:37:10,330 --> 00:37:11,566
იქნებ უნდა გქონდეს.

706
00:37:11,632 --> 00:37:13,034
[GROUP SNICKERING]

707
00:37:17,038 --> 00:37:18,438
[კამპერები სუნთქავს]

708
00:37:18,506 --> 00:37:20,541
[ბანაკი იცინიან]

709
00:37:31,384 --> 00:37:32,754
[კამპერები სუნთქავს]

710
00:37:35,355 --> 00:37:36,557
ოჰ, ჩართულია.

711
00:37:40,161 --> 00:37:42,029
საჭმელთან ბრძოლა!

712
00:37:42,096 --> 00:37:43,865
[ყველა ყვირილი]

713
00:37:43,931 --> 00:37:46,466
[♪♪♪]

714
00:38:03,851 --> 00:38:06,319
არა თეფში!

715
00:38:11,125 --> 00:38:13,661
ჰეი! ჰეი!
შეწყვიტე საჭმლის გადაყრა!

716
00:38:13,728 --> 00:38:16,063
საკმარისია! საკმარისია!

717
00:38:18,566 --> 00:38:23,805
ვწუხვარ. გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რამდენად ფუჭია ეს?

718
00:38:23,871 --> 00:38:27,474
ყოველი თქვენგანი
გაწმენდას აპირებს

719
00:38:27,542 --> 00:38:30,410
ამ ადგილის ყოველი სანტიმეტრი.

720
00:38:32,113 --> 00:38:34,081
[სკოფი, კვნესა]

721
00:38:38,820 --> 00:38:41,556
მხოლოდ მე ვარ თუ აქსელი,

722
00:38:41,622 --> 00:38:44,992
უფრო ცხელი, როცა ის უბრალოდ,
მოსწონს, მძვინვარებს?

723
00:38:45,059 --> 00:38:46,426
[ჩაიცინის]

724
00:38:48,563 --> 00:38:50,898
ჰმ...
ოჰ!

725
00:38:50,965 --> 00:38:53,701
აუ. გოგო...

726
00:38:53,768 --> 00:38:56,103
რამდენი ხანია რაც ხარ
იჯდა ამაზე?

727
00:38:58,806 --> 00:39:00,208
[კვნესა]

728
00:39:00,274 --> 00:39:02,375
ის კი არა
ნამდვილად ჩემი ტიპი.

729
00:39:02,442 --> 00:39:06,080
თქვენ გულისხმობთ,
იდეალურად გაჩეხილი მუცლის...

730
00:39:06,147 --> 00:39:08,216
დაბურული სახე...

731
00:39:08,282 --> 00:39:09,784
ეს იარაღი!

732
00:39:09,851 --> 00:39:13,187
არა. ვგულისხმობ, სპორტული დარბაზის ვირთხებს.

733
00:39:13,254 --> 00:39:16,958
თქვენ იცით, ხორცის ჯიშები, ჯოკები.

734
00:39:17,024 --> 00:39:19,392
ნუ იქნები ასეთი ლეიბლისტი,
უიტნი.

735
00:39:19,459 --> 00:39:20,962
ადამიანი შეიძლება იყოს ბევრი რამ.

736
00:39:22,196 --> 00:39:23,396
მართალი ხარ.

737
00:39:26,200 --> 00:39:27,969
ასე რომ, როდის აპირებთ
შენი ნაბიჯი?

738
00:39:28,035 --> 00:39:28,970
არა.

739
00:39:29,036 --> 00:39:30,370
რატომ?
არ ხდება.

740
00:39:30,437 --> 00:39:32,607
რატომაც არა?
მგონი ის და რენატა

741
00:39:32,673 --> 00:39:34,407
აქვს რაღაც
გრძელდება მაინც.

742
00:39:34,474 --> 00:39:37,044
არა. გავიგე ჩემი მწვრთნელი
ამბობენ, რომ დაშორდნენ.

743
00:39:37,111 --> 00:39:38,279
მოიცადე რა?

744
00:39:38,346 --> 00:39:40,748
ჰო. მან მოატყუა იგი.

745
00:39:40,815 --> 00:39:42,216
ოჰ.

746
00:39:46,554 --> 00:39:49,323
[ჩურჩული]
შეგიძლიათ მისი გატეხილი გული გამოასწოროთ.

747
00:39:49,389 --> 00:39:51,491
შეგიძლიათ მისი გამოსწორება.
გაჩერდი.

748
00:39:51,559 --> 00:39:54,795
ნუტელას მუწუკებიდან გამოლიეთ.

749
00:39:54,862 --> 00:39:56,898
წადი დაიძინე!

750
00:39:56,964 --> 00:39:58,232
ჰეი-ჰი!

751
00:40:00,467 --> 00:40:03,004
[♪♪♪]

752
00:40:07,474 --> 00:40:09,409
[უითნი წუწუნებს]
ოჰ. რა ხდება?

753
00:40:09,476 --> 00:40:10,912
ჩემი ფეხი მხოლოდ...
უბრალოდ კრუნჩხვაა.

754
00:40:10,978 --> 00:40:13,347
არა, არა, შეწყვიტე სირბილი.
ბიჭებო, განაგრძეთ.

755
00:40:13,413 --> 00:40:15,516
არაუშავს. ეს გაცვეთილია.
დაჯექი.

756
00:40:17,417 --> 00:40:19,687
აქსელი: მოდი.
[უიტნი სუნთქავს]

757
00:40:23,157 --> 00:40:24,125
უიტნი...

758
00:40:25,526 --> 00:40:27,828
რა?
უბრალოდ დამშვიდდი, კარგი?

759
00:40:27,895 --> 00:40:28,863
აი ჩვენ მივდივართ.

760
00:40:30,264 --> 00:40:32,600
[WINNCES]
ოჰ, უბრალოდ ისუნთქე ამით.

761
00:40:32,667 --> 00:40:33,834
აი შენ წადი.

762
00:40:33,901 --> 00:40:34,936
[ღრმად ამოისუნთქავს]

763
00:40:36,570 --> 00:40:37,470
ისევ გაგიჟდი?

764
00:40:39,407 --> 00:40:42,209
საკვების ბრძოლის შესახებ.

765
00:40:42,276 --> 00:40:43,811
[ჩაიცინის]

766
00:40:43,878 --> 00:40:45,146
არა.

767
00:40:50,785 --> 00:40:52,286
გსურთ ამაზე საუბარი?

768
00:40:53,955 --> 00:40:55,957
მე-მართლა არ მაწუხებს.

769
00:40:57,457 --> 00:41:00,227
როგორ არის ეს?
კარგი მსმენელი ვარ.

770
00:41:00,294 --> 00:41:01,696
[ჩაიცინის]

771
00:41:01,762 --> 00:41:03,531
არა, სულელო, შენი ხბო.

772
00:41:03,597 --> 00:41:06,067
ბევრად უკეთესია. მადლობა.

773
00:41:07,301 --> 00:41:08,501
ყველა უფლება.

774
00:41:11,105 --> 00:41:14,308
მაშ, ვილოუ?
იქ რამე ხდება?

775
00:41:14,375 --> 00:41:17,044
ჰმ, ჰო.
სკოლაში ერთად დავდიოდით.

776
00:41:17,111 --> 00:41:20,181
რა, მოატყუა
შენი მათემატიკის ტესტი თუ რამე?

777
00:41:20,247 --> 00:41:21,182
არა.

778
00:41:23,117 --> 00:41:26,287
მეგობრები არ ვიყავით.
კარგი, საშუალო სკოლა დასრულდა.

779
00:41:29,657 --> 00:41:33,094
ყველამ დახუჭეთ თვალები.

780
00:41:33,160 --> 00:41:35,997
ფოკუსირება ხმებზე.

781
00:41:38,666 --> 00:41:41,902
რა გესმის
როცა ვერ ხედავ?

782
00:41:41,969 --> 00:41:43,471
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

783
00:41:47,341 --> 00:41:50,711
-ის ჩურჩული
<i>frangula purshiana</i>

784
00:41:50,778 --> 00:41:51,979
ზაფხულის ნიავზე.

785
00:41:53,514 --> 00:41:54,615
შორეული ჩანჩქერი.

786
00:41:54,682 --> 00:41:55,783
[ჩურჩული]
საკუთარ თავს.

787
00:41:59,954 --> 00:42:03,224
ყველამ ჩაისუნთქეთ,
ღრმა ჩასუნთქვა.

788
00:42:03,290 --> 00:42:06,060
ამოისუნთქე.

789
00:42:06,127 --> 00:42:08,996
იგრძენი მიწა შენს ქვეშ.

790
00:42:11,799 --> 00:42:15,369
ღმერთო ჩემო! ოჰ!

791
00:42:15,436 --> 00:42:17,905
არა უშავს, არა უშავს.
[ტირილი]

792
00:42:17,972 --> 00:42:19,273
[კივილი]
ჰეი, პატარა ბიჭი.

793
00:42:19,340 --> 00:42:21,776
მოდი.
სინდი: ჰეი, ბობ?

794
00:42:21,842 --> 00:42:23,778
მე ვიღებ მას. აი ჩვენ მივდივართ.

795
00:42:23,844 --> 00:42:25,279
უფრო სწრაფად.
[კამპერის ჩაცინება]

796
00:42:25,346 --> 00:42:27,048
მე ვიცი. ბუნების აჩქარება არ შეიძლება.

797
00:42:29,383 --> 00:42:30,818
WHITNEY:
სად მივდივართ?

798
00:42:30,885 --> 00:42:32,953
AXEL:
ჩვენ აქ ვართ.

799
00:42:33,020 --> 00:42:35,489
შენ გააკეთე ეს ყველაფერი?

800
00:42:35,589 --> 00:42:37,358
მინდა რომ იგრძნო
ირაბელის მსგავსად.

801
00:42:39,493 --> 00:42:40,828
როგორ...?

802
00:42:40,895 --> 00:42:42,029
ოჰ.

803
00:42:46,200 --> 00:42:48,002
[♪♪♪]

804
00:42:48,069 --> 00:42:50,337
აქ სამი თითი.

805
00:42:51,705 --> 00:42:54,341
ხელი შემიცვალე. კარგი.

806
00:42:56,077 --> 00:42:58,145
კარგი.

807
00:42:58,212 --> 00:43:01,415
წარმოიდგინე, რომ იკუმშები
თქვენი მხრის პირები ერთად

808
00:43:01,482 --> 00:43:02,783
როგორც თქვენ უკან იხევთ.

809
00:43:05,086 --> 00:43:06,253
იქ დაიჭირე.

810
00:43:07,556 --> 00:43:08,523
აი შენ წადი.

811
00:43:09,890 --> 00:43:11,125
ამოისუნთქე.

812
00:43:12,660 --> 00:43:15,196
[ღრმად სუნთქავს]

813
00:43:15,262 --> 00:43:16,464
და გაათავისუფლე.

814
00:43:19,066 --> 00:43:20,768
<i>♪ ვამ, ბამ, აქ ვარ... ♪</i>

815
00:43:20,835 --> 00:43:22,303
ყველა უფლება. კარგი.

816
00:43:24,038 --> 00:43:26,173
<i>♪ ჭამე</i>
<i>ჩემი ხელიდან ♪</i>

817
00:43:26,240 --> 00:43:27,509
<i>♪ ვამ, ბამ, გმადლობთ, ქალბატონო ♪</i>

818
00:43:27,576 --> 00:43:29,310
<i>♪ ახლა მე მოვედი წვეულებისთვის... ♪</i>

819
00:43:32,413 --> 00:43:34,448
ვფიქრობ, მე უბრალოდ ბუნებრივი ვარ.

820
00:43:43,525 --> 00:43:45,126
[წყლის დუღილი]

821
00:43:48,462 --> 00:43:50,898
[მონ როვიას "ჩემი კლეოპატრა"
დაკვრა]

822
00:43:50,965 --> 00:43:53,400
ოჰ, მოდი.

823
00:43:53,467 --> 00:43:55,369
მე არ ვიქნებოდი
ძალიან მძიმე საკუთარ თავზე.

824
00:43:55,436 --> 00:43:58,139
ცოტა მეტი ვარჯიში,
თქვენ მიიღებთ დაკიდებას.

825
00:43:58,205 --> 00:43:59,574
[დამცინავი]
"ცოტა მეტი ვარჯიში..."

826
00:43:59,640 --> 00:44:01,041
[GASPS]

827
00:44:01,108 --> 00:44:03,711
ღმერთო ჩემო!
აქსელ, უბრალოდ თავაზიანი ვიყავი.

828
00:44:03,777 --> 00:44:07,481
კარგი? მშვილდოსნობა აშკარად
არა შენი ძლიერი სარჩელი.

829
00:44:07,549 --> 00:44:09,150
კარგი, ახლა შენ ხარ
დასველდება.

830
00:44:09,216 --> 00:44:10,718
არა, არა, არა!
მოდი, წავიდეთ.

831
00:44:10,784 --> 00:44:13,220
მოდით წავიდეთ.
არა, არა, არა.

832
00:44:13,287 --> 00:44:15,055
კარგი, კარგი.

833
00:44:15,122 --> 00:44:17,825
<i>♪ კოსმიური ბუმი ♪</i>

834
00:44:17,892 --> 00:44:21,630
<i>♪ კარგი დღეა</i>
<i>ისევ ცოცხალი ვიყო ♪</i>

835
00:44:25,166 --> 00:44:31,705
<i>♪ ყვავილები ყვავის</i>
<i>თქვენი ოთახის გარეთ ♪</i>

836
00:44:31,772 --> 00:44:35,610
<i>♪ კარგი დღეა</i>
<i>ისევ ცოცხალი ვიყო ♪</i>

837
00:44:38,513 --> 00:44:40,582
<i>♪ კარგი დღეა</i>
<i>იყო ცოცხალი... ♪</i>

838
00:44:40,649 --> 00:44:41,782
როგორც შენ ამბობდი?

839
00:44:41,849 --> 00:44:43,552
აბა, ჩვენ შეგვიძლია...

840
00:44:43,618 --> 00:44:45,085
შეგვიძლია კიდევ რამდენჯერმე ვცადოთ.

841
00:44:45,152 --> 00:44:46,655
თქვენ მიიღებთ დაკიდებას.

842
00:44:58,199 --> 00:45:00,100
ჰო, ეს მომწონს.
კარგად გამოიყურება.

843
00:45:00,167 --> 00:45:02,870
რა ხდება?
ჩვენ გარეთ გავდივართ.

844
00:45:02,937 --> 00:45:04,539
მარტინამ იპოვა იდეალური ადგილი.
მმ-ჰმ.

845
00:45:04,606 --> 00:45:06,941
გავიგე ჩემი მწვრთნელი
საუბარია ამ ჩაყვინთვის ბარზე.

846
00:45:07,007 --> 00:45:08,209
თუ შეგვიძლია გამოვპაროთ.

847
00:45:08,275 --> 00:45:10,244
უჰ...
მარტინა: მოდი, უიტნი!

848
00:45:10,311 --> 00:45:13,147
ჩვენ უნდა გავიქცეთ აქედან
და ააფრიეთ ჩვენი სახიფათო დროშები.

849
00:45:13,214 --> 00:45:16,050
ჰო, უბრალოდ... ვისურვებდი, რომ შემეძლოს.

850
00:45:16,116 --> 00:45:17,384
[ჩაიცინის]

851
00:45:17,451 --> 00:45:19,086
უბრალოდ არ მაქვს
რაიმე ჩასაცმელი.

852
00:45:19,153 --> 00:45:21,222
ამიტომ გყავს შეყვარებული.
და ნათანი.

853
00:45:21,288 --> 00:45:22,591
[ჩურჩული]
და ნათანი.

854
00:45:22,657 --> 00:45:24,458
ნათან.
ჰმ? მმ-მმ-მმ.

855
00:45:24,526 --> 00:45:27,562
მე ამას მივიღებ როგორც დიახ.
ეეე! მოდით წავიდეთ!

856
00:45:27,629 --> 00:45:29,664
ხუთ წუთში დაბრუნდი.

857
00:45:29,730 --> 00:45:30,831
იიპი!
აუ!

858
00:45:32,733 --> 00:45:35,069
ასე რომ, მათ აქვთ, მაგალითად,
ნამდვილი ალკოჰოლი ამ ბარში, არა?

859
00:45:35,135 --> 00:45:37,004
იმიტომ, რომ მე მხოლოდ მასთან ვიყავი
ჩემი მშობლები ერთ ღამეს

860
00:45:37,071 --> 00:45:38,772
და გავიფიქრე
ვსვამდი.

861
00:45:38,839 --> 00:45:41,275
თურმე იყო
მხოლოდ შირლის ტემპლების თაიგული.

862
00:45:41,342 --> 00:45:42,943
აუცილებლად მქონდა
თუმცა მაღალი შაქარი,

863
00:45:43,010 --> 00:45:45,279
ასე რომ ნუ მიყურებ ასე.
რეალურად იგრძნო.

864
00:45:45,346 --> 00:45:46,780
მე არ ვმსჯელობ.

865
00:45:46,847 --> 00:45:48,617
[GIGGLES]

866
00:45:48,683 --> 00:45:50,484
<i>♪ დახუჭე თვალები</i>
<i>და ნუ იყურები ქვემოთ... ♪</i>

867
00:45:50,552 --> 00:45:51,986
ეს შენი ღამეა?

868
00:45:52,052 --> 00:45:53,887
დიახ. მაგრამ...

869
00:45:57,057 --> 00:46:01,596
თუ ქამარს შეახვევ,
ეს არის სუპერ საყვარელი კაბა.

870
00:46:01,663 --> 00:46:02,930
საყვარელია.

871
00:46:02,997 --> 00:46:05,299
ჰო. კარგი.

872
00:46:05,366 --> 00:46:09,036
მე შენ დაგტოვებ. გამაგებინე
როცა მაკიაჟისთვის მზად იქნები.

873
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
ნახვამდის!

874
00:46:11,038 --> 00:46:13,040
<i>♪ გააკეთე ეს ახლავე ♪</i>

875
00:46:13,107 --> 00:46:16,143
<i>♪ გააკეთე ეს ახლავე ♪</i>

876
00:46:16,210 --> 00:46:20,814
<i>♪ ოჰ, ოო, ოო, ოჰ</i>
<i>ახლა არ მოიხედო უკან... ♪</i>

877
00:46:20,881 --> 00:46:24,619
ყველა თეძო მარცხნივ,
წინ, მარჯვნივ, უკან.

878
00:46:24,686 --> 00:46:27,388
♪ <i>რადგან ჩვენ ახალგაზრდები ვართ</i>
<i>ჩვენ თავისუფალი ვართ ♪</i>

879
00:46:27,454 --> 00:46:29,857
<i>♪ ნება მომეცით აიყვანოთ უფრო მაღლა ♪</i>

880
00:46:29,923 --> 00:46:34,161
<i>♪ ნება მომეცით აიყვანოთ უფრო მაღლა</i>
<i>როგორც აქამდე იყავით ♪</i>

881
00:46:34,228 --> 00:46:36,497
♪ <i>ჩვენ ახალგაზრდები ვართ, თავისუფლები ვართ</i> ♪

882
00:46:36,564 --> 00:46:38,065
<i>♪ ნება მომეცით, მაღლა აიყვანო... ♪</i>

883
00:46:38,132 --> 00:46:40,067
ემსახურება.
ისე კარგი.

884
00:46:40,134 --> 00:46:43,404
<i>♪ ნება მომეცით აიყვანოთ უფრო მაღლა</i>
<i>როგორც აქამდე იყავით ♪</i>

885
00:46:45,406 --> 00:46:49,176
სინდი:
ეს არის მუდმივი დამოკიდებულება
ვერ გავივლი.

886
00:46:49,243 --> 00:46:53,080
ნახეთ, თუ უბრალოდ გასცემდით
პროგრამა შანსი.

887
00:46:53,147 --> 00:46:55,049
ნეტავ უბრალოდ ეს გიყვარდეს,
არა?

888
00:46:55,115 --> 00:46:56,917
თუ შეგეძლო უბრალოდ გაასწორო
ყველა ჩემი პრობლემა.

889
00:46:56,984 --> 00:46:58,553
მაშინ შეგეძლო გეთქვა
მთელი მსოფლიო

890
00:46:58,620 --> 00:47:01,388
და შენ უბრალოდ არ იქნები
რაღაც სულელური მოდელი.

891
00:47:01,455 --> 00:47:02,524
ვწუხვარ.

892
00:47:02,590 --> 00:47:04,958
პენსიაზე გასული სულელი მოდელი.

893
00:47:06,460 --> 00:47:09,664
ჩვენ არ დავამთავრეთ საუბარი.
ახლოსაც კი არა.

894
00:47:16,805 --> 00:47:18,707
[კარი იღება]

895
00:47:18,773 --> 00:47:20,608
რა ჯანდაბას აკეთებ?
არაფერი.

896
00:47:20,675 --> 00:47:22,677
გაპარვის იმედი გვქონდა.
ასპენი!

897
00:47:22,744 --> 00:47:24,411
ტყუილი არ შემიძლია.

898
00:47:24,478 --> 00:47:27,281
ნება მომეცით გამოვიცნო.
ჩაყვინთვის ბარი.

899
00:47:27,348 --> 00:47:28,882
თქვენ იცით ეს?

900
00:47:28,949 --> 00:47:31,185
ეს ერთადერთი ბარია
ხუთი მილის ფარგლებში.

901
00:47:31,251 --> 00:47:32,453
მაგრამ წარმატებებს გისურვებთ იქ შესვლას.

902
00:47:32,520 --> 00:47:34,421
ეს ადგილი ჩაკეტილია.

903
00:47:34,488 --> 00:47:36,423
რა აზრი აქვს თუნდაც
ყალბი პირადობის მოწმობა აქვს?

904
00:47:36,490 --> 00:47:39,426
კარგი, იქნებ მოვიდეთ
რაიმე სახის შეთანხმებამდე.

905
00:47:39,493 --> 00:47:41,730
მე მეგონა თქვი...
მე ვთქვი, რომ ჩაკეტილი იყო,

906
00:47:41,796 --> 00:47:44,465
არა რომ შეუძლებელი იყო.
მე ვუსმენ.

907
00:47:46,333 --> 00:47:48,603
კარგად, თქვენ უბრალოდ გჭირდებათ
მართლაც კარგი გიდი.

908
00:47:48,670 --> 00:47:50,904
არა, არა. არა, ჩვენ არ ვართ
მასთან ერთად გასვლა.

909
00:47:50,971 --> 00:47:52,406
ჰეი, დედა! დედა...
[ASPEN Shushing]

910
00:47:54,475 --> 00:47:56,076
[ჩურჩული]
ოჰ...

911
00:47:56,143 --> 00:48:00,381
ჩვენ არ გვინდა დანგრევა
თქვენი სრულყოფილი რეპუტაცია.

912
00:48:00,447 --> 00:48:02,483
[ჩურჩული]
მოდით ავწონოთ ჩვენი ვარიანტები აქ.

913
00:48:04,885 --> 00:48:06,755
[როკ მუსიკის დაკვრა]

914
00:48:09,156 --> 00:48:10,725
ხუთი კამიკაძე გთხოვ.

915
00:48:12,059 --> 00:48:13,728
კარგი. რომ აქვს
იყოს შეურაცხმყოფელი.

916
00:48:17,364 --> 00:48:19,933
Elspeth Fellows?
ის ამბობს, რომ 32 წლის ხარ!

917
00:48:20,000 --> 00:48:22,403
შშ! გაცივება.

918
00:48:25,005 --> 00:48:27,074
ეს შენია. აი შენ წადი.

919
00:48:29,109 --> 00:48:30,911
[JUKEBOX-ზე]
♪ <i>იცეკვე მთელი ღამე...</i> ♪

920
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
მარტინა, გინდა?
იცეკვე ჩემთან ერთად

921
00:48:32,680 --> 00:48:34,314
ამ პაბში... ბარში...
დაწესებულება?

922
00:48:34,381 --> 00:48:35,449
ჰო.

923
00:48:37,317 --> 00:48:39,386
<i>♪ იცეკვე მთელი ღამე ♪</i>

924
00:48:39,453 --> 00:48:41,422
♪ <i>ბუგი სანამ ჩამოაგდებ ♪</i>

925
00:48:41,488 --> 00:48:46,160
<i>♪ შეანჯღრიეთ სხეული</i>
<i>გააგრძელეთ დარტყმა ♪</i>

926
00:48:46,226 --> 00:48:47,529
<i>♪ და იცეკვე მთელი ღამე... ♪</i>

927
00:48:47,595 --> 00:48:49,296
როგორ არის იონა?
კიდევ ორი.

928
00:48:49,363 --> 00:48:52,299
ელსპეტის ჩანართზე დადეთ და
არ გახადოთ ის იაფად.

929
00:48:55,936 --> 00:48:58,640
ძნელი სათქმელია, როცა არა
აქვს მობილურ ტელეფონზე წვდომა.

930
00:48:59,841 --> 00:49:01,041
[ასუფთავებს ყელს]

931
00:49:01,108 --> 00:49:03,143
მაშ, რა შუაშია
ამ ტყის ბანაობა

932
00:49:03,210 --> 00:49:05,814
რომ დედაშენი არის?
იაპონურია.

933
00:49:05,880 --> 00:49:09,183
და მისი სარგებელი რეალურად არის
საკმაოდ კარგად დოკუმენტირებული.

934
00:49:09,249 --> 00:49:12,152
ისე, მე რომ არ ვიცოდე
უკეთესი,

935
00:49:12,219 --> 00:49:16,356
მე ვიტყოდი, რომ თქვენ იყიდით ამ ნივთს
იმაზე მეტი, ვიდრე შენ უშვებს.

936
00:49:16,423 --> 00:49:18,058
იცი, დედაჩემო
ადრე იყო შეპყრობილი

937
00:49:18,125 --> 00:49:20,160
შენთან ერთად მოდის
როცა პირველკურსელები ვიყავით.

938
00:49:20,227 --> 00:49:22,062
ეს არ ვიცოდი.

939
00:49:22,129 --> 00:49:23,731
ეგონა რომ იქნებოდი
კარგი გავლენა.

940
00:49:28,937 --> 00:49:30,237
დიახ.

941
00:49:37,077 --> 00:49:38,580
ოჰ!

942
00:49:38,646 --> 00:49:40,013
[კვნესა, გოდება]

943
00:49:41,749 --> 00:49:43,317
კარგია, რომ ახლა ვერ მხედავს.

944
00:49:43,383 --> 00:49:44,819
უჰ-ჰ.

945
00:49:44,886 --> 00:49:47,988
<i>♪ იცეკვე მთელი ღამე... ♪</i>

946
00:49:55,229 --> 00:49:57,498
<i>♪ იცეკვე მთელი ღამე ♪</i>

947
00:49:57,565 --> 00:49:58,867
<i>♪ ჰეი! ♪</i>

948
00:50:03,437 --> 00:50:05,372
<i>♪ იცეკვე მთელი ღამე ♪</i>

949
00:50:07,040 --> 00:50:09,343
♪ <i>ყველა გრძნობს სიცხეს</i> ♪

950
00:50:09,409 --> 00:50:11,513
<i>♪ მათი თავიდან</i>
<i>ფეხზე ♪</i>

951
00:50:11,579 --> 00:50:14,816
♪ <i>როგორც სამყარო ტრიალებს'</i>
<i>ველური და თავისუფალი... ♪</i>

952
00:50:24,859 --> 00:50:27,261
ჰეი.
ჰეი.

953
00:50:27,327 --> 00:50:28,963
მომწონს რასაც აკეთებ
იქით.

954
00:50:29,029 --> 00:50:30,197
[ჩაიცინის]

955
00:50:30,264 --> 00:50:31,164
მადლობა.

956
00:50:32,634 --> 00:50:35,035
სამი ლუდი,
ერთი ჯინი და ტონიკი, გთხოვთ.

957
00:50:37,204 --> 00:50:39,641
კოდი წითელი.
<i>♪ იცეკვე მთელი ღამე... ♪</i>

958
00:50:42,476 --> 00:50:45,245
თქვენ იცით, ჩვენც იგივე გავაკეთეთ
როცა ბანაკები ვიყავით.

959
00:50:45,312 --> 00:50:46,915
ჰო, ჰო, ჰო.
ჩვენ ახლა ტრენერები ვართ.

960
00:50:46,981 --> 00:50:48,650
რენატა:
ნუ იქნები ასეთი ფარისევლები.

961
00:50:48,716 --> 00:50:51,719
გარდა ამისა, ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ მათი გაკეთება
გადაიხადე ხვალ.

962
00:50:51,786 --> 00:50:54,956
მართალია.
მოდი, წავიდეთ.

963
00:50:55,023 --> 00:50:57,825
<i>♪ იცეკვე მთელი ღამე ♪</i>

964
00:50:57,892 --> 00:51:01,161
<i>♪ ჰეი, იცეკვე მთელი ღამე ♪</i>

965
00:51:03,565 --> 00:51:06,801
<i>♪ იცეკვე მთელი ღამე ♪</i>

966
00:51:06,868 --> 00:51:09,504
<i>♪ ჰო, იცეკვე მთელი ღამე ♪</i>

967
00:51:09,571 --> 00:51:11,739
[ყელის წმენდა ხმამაღლა]

968
00:51:11,806 --> 00:51:18,580
ყურადღება, პატრონებო!
ღამის ის დროა.

969
00:51:18,646 --> 00:51:23,851
თქვენი შანსი დატრიალდეთ
ჩვენს ერთგულ თილისმაზე...

970
00:51:23,918 --> 00:51:27,187
თავად ბრონკო...

971
00:51:27,254 --> 00:51:29,857
ოსკარ ტორნადო!
[ბრბო გულშემატკივრობს, ტაშს უკრავს]

972
00:51:31,425 --> 00:51:33,728
[შუაღამის ბუნტის "ბუმ ბუმი"
დაკვრა]

973
00:51:37,532 --> 00:51:41,536
[ბარმენი გაურკვევლად ლაპარაკობს
მეგაფონზე]

974
00:51:47,174 --> 00:51:48,977
[ბრბოს გულშემატკივარი]

975
00:51:53,548 --> 00:51:57,184
რომელიმე სხვა მიმღები?

976
00:51:57,250 --> 00:51:58,987
მე!
ეს გოგო!

977
00:51:59,053 --> 00:52:02,356
ჰო! ადექი იქ მაღლა,
პატარა ქალბატონი.

978
00:52:02,422 --> 00:52:04,458
[ყველა გამამხნევებელი]

979
00:52:06,426 --> 00:52:10,130
<i>♪ იზეიმეთ, რადგან ასეა</i>
<i>კარგი დროის გატარება ♪</i>

980
00:52:10,197 --> 00:52:13,367
[ZZ WARD'S
"მოძრაობა ისე, როგორც შენ მოიპარე" თამაში]

981
00:52:13,433 --> 00:52:14,702
[ზუმერის ხმები]

982
00:52:14,769 --> 00:52:16,336
<i>♪ მინდა ჩემს საწოლში ♪</i>

983
00:52:16,403 --> 00:52:18,238
<i>♪ ერთ წუთში ბინაში ♪</i>

984
00:52:18,305 --> 00:52:22,043
<i>♪ მოდი უკანა სავარძელზე დავჯდეთ</i>
<i>თქვენი ალუბლის Cadillac ♪</i>

985
00:52:22,110 --> 00:52:26,179
<i>♪ დადებს, რომ არასოდეს გამოიცანი</i>
<i>ან მოვედი ამისთვის მომზადებული ♪</i>

986
00:52:26,246 --> 00:52:30,217
<i>♪ მომწონს შენი ბაფთა</i>
<i>სათვალე თვალებზე ♪</i>

987
00:52:30,283 --> 00:52:34,388
<i>♪ სჯობს, ეს მექანიზმი დააყენოთ</i>
<i>მეხუთე ♪-მდე</i>

988
00:52:34,454 --> 00:52:36,591
<i>♪ და დაარტყი გაზის პედალს... ♪</i>

989
00:52:36,658 --> 00:52:38,593
აქსელ!
რა?

990
00:52:38,660 --> 00:52:42,063
<i>♪ მინდა ვიგრძნო სითბო</i>
<i>თქვენი საბურავები იჭერს ქუჩას... ♪</i>

991
00:52:42,130 --> 00:52:43,998
რა?
სად მიდიხარ?

992
00:52:44,065 --> 00:52:45,232
მივდივარ.

993
00:52:45,298 --> 00:52:48,102
<i>♪ ვერ ვიტან კიდევ ერთ მილს... ♪</i>

994
00:52:48,168 --> 00:52:53,340
როგორც ჩანს, ის მიდის
ყველა დროის რეკორდისთვის!

995
00:52:53,407 --> 00:52:55,308
ნათან:
უიტნი! უი!

996
00:52:56,476 --> 00:52:58,345
ოჰ! უჰ!

997
00:53:00,180 --> 00:53:02,684
უიტნი! კარგად ხარ?

998
00:53:03,785 --> 00:53:05,485
ლამაზი თვალები გაქვს.

999
00:53:07,287 --> 00:53:08,288
[აქსელი შუშინგი]

1000
00:53:08,355 --> 00:53:09,891
<i>♪ გადადექი ჩემზე ♪</i>

1001
00:53:09,957 --> 00:53:11,224
გაჩუმდი.

1002
00:53:14,929 --> 00:53:16,531
არასდროს მინდოდა აქ მოსვლა.

1003
00:53:16,597 --> 00:53:18,465
მაიძულეს მეჩვენებინა
მათ სადაც იყო.

1004
00:53:18,533 --> 00:53:21,268
თითქოს გაიძულებდნენ დალევა
პიტნის შნაპსი

1005
00:53:21,334 --> 00:53:23,203
რომ შენი სუნთქვის სუნი ვიგრძენი?

1006
00:53:23,270 --> 00:53:24,906
ეს არის ტეკილა.

1007
00:53:24,972 --> 00:53:27,075
[გაურკვეველი საუბარი]

1008
00:53:32,980 --> 00:53:34,148
[რბილად ღრიალებს]

1009
00:53:35,382 --> 00:53:38,052
კარგად ხარ?
ჰო.

1010
00:53:38,119 --> 00:53:40,121
არა, არ ვიცი.

1011
00:53:40,188 --> 00:53:43,524
უბრალოდ... ეს მხოლოდ ასპენია.

1012
00:53:43,591 --> 00:53:47,829
ერთად ვიცეკვეთ და
ჩვენ რაღაც... გვქონდა მომენტი.

1013
00:53:47,895 --> 00:53:50,131
შენ... შენ და...

1014
00:53:50,198 --> 00:53:53,400
მეგონა გწყუროდა
აქსელზე მთელი ამ ხნის განმავლობაში.

1015
00:53:53,467 --> 00:53:56,269
[ჩურჩული]
ჰო, ამას ბისექსუალობა ჰქვია,
უიტნი.

1016
00:53:56,336 --> 00:53:58,139
ოჰ, ჰო,
მე ვიცი რა არის ბისექსუალობა.

1017
00:53:58,206 --> 00:54:00,240
დიდი მადლობა, კარგი?
გაგიმარჯოს.

1018
00:54:00,307 --> 00:54:02,442
ჰმ, არა მე ვარ...
უბრალოდ მიკვირს.

1019
00:54:02,510 --> 00:54:05,179
როგორ, რა... რა მოხდა?

1020
00:54:05,245 --> 00:54:07,582
ისე, მან გადადგა ნაბიჯი,

1021
00:54:07,648 --> 00:54:12,653
და შემდეგ როგორც კი
კამიკაძეები გაცვივდნენ, ის...

1022
00:54:12,720 --> 00:54:15,322
მან თქვა, რომ არა
რაიმე სერიოზული გინდა.

1023
00:54:15,388 --> 00:54:17,692
არავითარი ყურადღების გაფანტვა.

1024
00:54:17,759 --> 00:54:21,261
არა ლოს-ანჯელესთან 2028
მოდის.

1025
00:54:21,328 --> 00:54:24,297
აბა, გინდა
რამე სერიოზული?

1026
00:54:28,536 --> 00:54:30,772
მაშინ უთხარი მას.

1027
00:54:30,838 --> 00:54:32,140
[GIGGLES]
[რბილად კვნესის]

1028
00:54:32,206 --> 00:54:33,306
მარტინა და ასპენი.
ოჰ, შშ!

1029
00:54:33,373 --> 00:54:35,308
[გოგონები იცინიან]

1030
00:54:37,578 --> 00:54:39,446
მარტინა:
ბატონო ტორნადო, გთხოვთ,

1031
00:54:39,514 --> 00:54:42,349
მინდა კიდევ გნახო.
მისტერ ტორნი...

1032
00:54:42,415 --> 00:54:45,520
ოჰ! ოჰ! ოჰ! ოჰ!
[უიტნი, რომელიც იმიტაციას უკეთებს ცემას]

1033
00:54:45,586 --> 00:54:47,889
მარტინა:
არის ბატონი ტორნადო
მოგვიანებით მოვა?

1034
00:54:47,955 --> 00:54:52,160
[გადახურული მთვრალი ჭორი]

1035
00:54:52,226 --> 00:54:53,728
ღამე მშვიდობისა, ბატონო.

1036
00:54:55,462 --> 00:54:58,966
მოიცადე. მე მივიღე.
მე მივიღე. ჰო.

1037
00:55:01,035 --> 00:55:03,671
უიტნი. შეგიძლიათ უკან ჩამოიხრჩოთ?

1038
00:55:05,740 --> 00:55:07,275
[მარტინა იწმენდს ყელს]

1039
00:55:08,576 --> 00:55:11,045
[ჩურჩული]
ნახვამდის.

1040
00:55:11,112 --> 00:55:12,180
ჰეი.

1041
00:55:14,282 --> 00:55:16,349
ჰეი.
მე გაძლევ ნებას, რომ დაიძინო

1042
00:55:16,416 --> 00:55:17,752
წამში. მე უბრალოდ...

1043
00:55:19,720 --> 00:55:22,256
უჰ! ბრედ.

1044
00:55:22,322 --> 00:55:26,027
მას უნდოდა მე
რომ ეს მოგცეთ.

1045
00:55:30,497 --> 00:55:32,533
ახსნა არ მჭირდება
მე შენთვის.

1046
00:55:32,600 --> 00:55:34,836
ოჰ, არა, მართალი ხარ.
მართალი ხარ.

1047
00:55:34,902 --> 00:55:36,904
შენ ხარ ჩემი სტაჟიორი,

1048
00:55:36,971 --> 00:55:42,176
და, უჰ, ვგრძნობ გარკვეულ დონეს
პასუხისმგებლობა შენთვის.

1049
00:55:44,111 --> 00:55:46,647
და შენ შეგეძლო
ბრედზე ბევრად უკეთესი!

1050
00:55:48,249 --> 00:55:50,685
აქსელ ჩენდლერ, ეჭვიანობ?

1051
00:55:52,186 --> 00:55:54,322
ეჭვიანობის უფლება არ მაქვს.

1052
00:55:59,293 --> 00:56:03,564
არცერთის წართმევა არ მინდა
დამსახურება ოსკარ ტორნადოსგან,

1053
00:56:03,631 --> 00:56:04,966
მაგრამ ეს იყო, ჰმ...

1054
00:56:08,135 --> 00:56:09,704
შთამბეჭდავი ხარის ჯირითი.

1055
00:56:09,770 --> 00:56:12,874
ისე, მე ნამდვილად უნდა ვიყო
მადლობა გადაგიხადოთ.

1056
00:56:12,940 --> 00:56:16,210
თქვენ იცით, ყველა squats
შენ მაიძულებდი.

1057
00:56:16,277 --> 00:56:18,179
ჰა-ჰა, ჩაჯდომები.

1058
00:56:20,281 --> 00:56:22,049
მე არ ვაპირებ მარტივად წასვლას
შენზე ხვალ

1059
00:56:22,116 --> 00:56:23,651
მხოლოდ იმიტომ, რომ თქვენ ჩაქუჩით.

1060
00:56:23,718 --> 00:56:25,887
ოჰ, კარგი, კარგი.

1061
00:56:25,953 --> 00:56:27,221
ასეა საქმე?

1062
00:56:27,288 --> 00:56:28,589
ჰო, ასეა.
ჰო?

1063
00:56:28,656 --> 00:56:30,457
მმ-ჰმ.
კარგი. კარგი მაშინ დამშვიდდი

1064
00:56:30,524 --> 00:56:33,895
იმიტომ რომ... მოგწონვარ.

1065
00:56:33,961 --> 00:56:35,263
უიტნი...

1066
00:56:48,209 --> 00:56:49,844
[საჰაერო რქა უბერავს]

1067
00:56:49,911 --> 00:56:52,479
უჰ, მათ ყელს გამოვჭრი.

1068
00:56:52,546 --> 00:56:54,582
აქსელი [ყვირილი]:
სირბილის დროა!

1069
00:56:54,649 --> 00:56:55,983
ჰო, კარგი, ჰო.

1070
00:56:56,050 --> 00:56:57,785
გაიღვიძეთ ყველამ!
გაიღვიძეთ ყველამ!

1071
00:56:57,852 --> 00:56:59,253
[აქსელი ყვირის]

1072
00:57:00,821 --> 00:57:03,157
რატომ მაქვს ტეკილას სუნი?

1073
00:57:03,224 --> 00:57:05,993
<i>♪ ცეცხლს დავანთებ შენთვის ♪</i>

1074
00:57:06,060 --> 00:57:07,695
♪ <i>ვიცი რომ მოგწონს</i>
<i>რას ხედავ ♪</i>

1075
00:57:07,762 --> 00:57:09,230
<i>♪ ჩვენ ვიცით ♪</i>

1076
00:57:12,066 --> 00:57:13,367
<i>♪ ჩვენ ვიცით ♪</i>
<i>♪ მიყვარხარ ♪</i>

1077
00:57:13,433 --> 00:57:15,468
<i>♪ როცა პირდაპირ დაბრუნდები ♪</i>

1078
00:57:15,536 --> 00:57:18,471
<i>♪ გამაგებინე რა არის რეალური... ♪</i>

1079
00:57:18,539 --> 00:57:20,308
AXEL:
სასიამოვნოა! სასიამოვნოა! სასიამოვნოა!

1080
00:57:20,374 --> 00:57:23,476
ეს ჩემი გუნდია!
ეს ჩემი გუნდია!

1081
00:57:23,544 --> 00:57:25,680
[ყველა ძახილი]

1082
00:57:25,746 --> 00:57:30,117
<i>♪ მაგრამ ის გრძნობა რაც მაქვს</i>
<i>რა საოცარია... ♪</i>

1083
00:57:30,184 --> 00:57:31,319
[სასტვენი უბერავს]

1084
00:57:31,385 --> 00:57:34,655
მოდი, დავაბრუნოთ!

1085
00:57:34,722 --> 00:57:39,660
<i>♪ და მე შემიძლია გაჩვენოთ</i>
<i>რამდენად მაინტერესებს ♪</i>

1086
00:57:39,727 --> 00:57:42,997
♪ <i>შენ გაქვს ძალა, ბიჭო... ♪</i>

1087
00:57:43,064 --> 00:57:45,266
AXEL:
აი, ჩემო პატარა მეგობარო.

1088
00:57:46,434 --> 00:57:48,002
შეიძლება ცოტა სველი იყოს.

1089
00:57:49,437 --> 00:57:50,571
რა?

1090
00:57:52,907 --> 00:57:54,442
ეს არ არის ხაფანგი.

1091
00:57:55,543 --> 00:57:57,078
კარგი. უყურე.

1092
00:57:58,946 --> 00:58:01,182
შევამოწმებ შხამს.

1093
00:58:01,248 --> 00:58:03,985
[ჩაიცინის]
მმმ.

1094
00:58:04,051 --> 00:58:06,687
მე ისევ აქ ვარ.
საკმაოდ კარგი.

1095
00:58:06,754 --> 00:58:09,557
იცით, ფიტნესის ფრიკები,

1096
00:58:09,623 --> 00:58:12,193
ჩვენ მოგვწონს სწრაფი კვება
რამდენიც მომდევნო პირი.

1097
00:58:13,661 --> 00:58:15,429
ვიცი, რომ ერთი გინდა.

1098
00:58:15,495 --> 00:58:17,765
მმ, კარგი.
აი ჩვენ მივდივართ.

1099
00:58:19,934 --> 00:58:21,535
მმმ.
[კვნესა]

1100
00:58:21,602 --> 00:58:23,170
კარგია.
კარგია.

1101
00:58:23,237 --> 00:58:26,974
მაშ, ჰანგოვერის გამოკლებით...

1102
00:58:28,743 --> 00:58:30,444
როგორ გრძნობ თავს
ამ ყველაფრის შესახებ?

1103
00:58:32,179 --> 00:58:33,381
ისე...

1104
00:58:35,082 --> 00:58:37,418
ეს იყო გამოწვევა.

1105
00:58:37,485 --> 00:58:39,220
მმ-ჰმ.
იცი, მხოლოდ მაშინ, როცა ვფიქრობ

1106
00:58:39,286 --> 00:58:42,056
უფრო ადვილი ხდება,
თქვენ გაართულებთ.

1107
00:58:42,123 --> 00:58:46,293
მაგრამ მე არ...
აღარ მძულს.

1108
00:58:49,630 --> 00:58:51,465
უბრალოდ მაინტერესებს...

1109
00:58:54,435 --> 00:58:55,503
რა?

1110
00:58:57,705 --> 00:58:59,540
არა, სისულელეა.

1111
00:58:59,607 --> 00:59:01,809
ჰეი. მაცადე.

1112
00:59:05,346 --> 00:59:07,048
რა მოხდება, თუ ეს მე არ ვარ?

1113
00:59:09,050 --> 00:59:12,086
თუ ეს... ირაბელე?

1114
00:59:14,221 --> 00:59:15,556
კარგი, დაივიწყე.
დაივიწყე, დაივიწყე.

1115
00:59:15,623 --> 00:59:18,259
არა.არა.მოითმინე.

1116
00:59:21,729 --> 00:59:23,064
ახსენი.

1117
00:59:28,035 --> 00:59:29,538
როცა საქმე რთულდება...

1118
00:59:30,871 --> 00:59:33,574
მე წარმოვიდგენ ჩემს თავს, როგორც მას.

1119
00:59:33,641 --> 00:59:36,511
იცი, რადგან ის კარგია
იმ ნივთებზე.

1120
00:59:36,577 --> 00:59:41,282
და ვიწყებ ფიქრს
ეს მაძლევს კარგად.

1121
00:59:44,151 --> 00:59:46,020
მაგრამ მე არ შემიძლია ამის გაკეთება
თუ მე ის არ ვარ.

1122
00:59:46,087 --> 00:59:48,523
აჰ, კარგი.

1123
00:59:48,589 --> 00:59:49,824
კარგი.

1124
00:59:49,890 --> 00:59:52,827
ასე რომ... შემდეგ ჯერზე

1125
00:59:52,893 --> 00:59:55,930
რომ გინდა იყო ირაბელი,

1126
00:59:55,996 --> 00:59:58,899
უბრალოდ... ნუ.

1127
01:00:00,935 --> 01:00:02,203
პრობლემა მოგვარებულია.
არა. ჰო.

1128
01:00:02,269 --> 01:00:04,105
უკაცრავად, ნება მომეცით აგიხსნათ. უჰ...

1129
01:00:05,706 --> 01:00:07,741
უბრალოდ დახუჭე თვალები.

1130
01:00:09,243 --> 01:00:10,644
წარმოიდგინე შენი თავი.

1131
01:00:12,746 --> 01:00:15,216
იგივე პერანგი, იგივე შარვალი.

1132
01:00:17,852 --> 01:00:20,621
მაგრამ ისევე როგორც უიტნი.

1133
01:00:24,358 --> 01:00:25,659
თქვენ ეს ჟღერს მარტივად.

1134
01:00:27,061 --> 01:00:30,030
ჰო. ეს შეიძლება იყოს.

1135
01:00:30,097 --> 01:00:33,134
მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ გაქვთ სურვილი
რომ საკუთარი გზიდან გადახვიდე.

1136
01:00:37,204 --> 01:00:38,607
აჰ. კიდევ ერთი რამ.

1137
01:00:40,741 --> 01:00:43,377
ბურგერები არ დაგავიწყდათ. ბუმი.

1138
01:00:43,444 --> 01:00:44,745
დიახ!

1139
01:00:44,812 --> 01:00:47,815
Hangover-ის იდეალური წამალი,
ზოგიერთმა შეიძლება თქვას.

1140
01:00:55,489 --> 01:00:57,124
მმმ...

1141
01:00:58,759 --> 01:01:00,595
შენი ძლიერი ფილტვები

1142
01:01:00,661 --> 01:01:04,298
რომ გაიყვანს სუფთა ჰაერს
თქვენს სისხლში.

1143
01:01:06,066 --> 01:01:09,670
ცემი გული
რომელიც ამოტუმბავს ჟანგბადს

1144
01:01:09,737 --> 01:01:11,872
თქვენი კუნთების მიმართ.

1145
01:01:13,807 --> 01:01:15,876
აირჩიე იყო მადლიერი.

1146
01:01:17,144 --> 01:01:18,279
<i>Namaste.</i>

1147
01:01:20,649 --> 01:01:22,216
ყველა:
<i>Namaste.</i>

1148
01:01:23,618 --> 01:01:25,386
<i>Namaste.</i>
[GIGGLES]

1149
01:01:29,990 --> 01:01:33,394
სინდი:
ჰეი, უიტნი.
შეიძლება ერთი წამით დაგელაპარაკო?

1150
01:01:33,460 --> 01:01:34,563
ჰო.

1151
01:01:37,131 --> 01:01:40,801
მინდოდა მეკითხა
რას აკეთებდი მომავალ ზაფხულს.

1152
01:01:42,002 --> 01:01:45,472
ოჰ. ჰმ, ქორწილი მაქვს

1153
01:01:45,540 --> 01:01:49,076
და კოლეჯის ორი სემესტრი
ჯერ რომ გავიაროთ.

1154
01:01:49,143 --> 01:01:51,378
გამტარუნარიანობაც კი არ მაქვს
რომ დაფიქრდეს.

1155
01:01:51,445 --> 01:01:54,215
კარგი, მყავს რამდენიმე ტრენერი
რომ მიდიან,

1156
01:01:54,281 --> 01:01:56,150
და ისინი აპირებენ
საჭიროებს ჩანაცვლებას.

1157
01:01:56,217 --> 01:01:58,452
ოჰ. გჭირდებათ თუ არა
რეკომენდაციები?

1158
01:01:58,520 --> 01:02:01,088
შენ ვგულისხმობ, უიტნი.

1159
01:02:01,155 --> 01:02:03,791
თქვენ უნდა დაასრულოთ
პირადი ტრენინგის კურსი,

1160
01:02:03,857 --> 01:02:05,826
მაგრამ ხალხი ამას აკეთებს
სამიდან ექვს თვეში.

1161
01:02:05,893 --> 01:02:07,761
და გიცნობ,

1162
01:02:07,828 --> 01:02:11,465
ვფიქრობ, თქვენ შეგიძლიათ დააბალანსოთ იგი
თქვენი კურსის დატვირთვით.

1163
01:02:11,533 --> 01:02:14,735
მაგრამ დრო დაუთმეთ,
დაფიქრდი.

1164
01:02:16,837 --> 01:02:18,038
ჰო.

1165
01:02:31,519 --> 01:02:35,690
საყვარელო.
ვერ მივხვდი რომ...

1166
01:02:38,192 --> 01:02:39,393
არა უშავს, დედა.

1167
01:02:40,494 --> 01:02:41,795
ვწუხვარ.

1168
01:02:45,432 --> 01:02:48,637
შენ ხარ ჩემი დედა.
მმ-ჰმ. ჰო.

1169
01:02:50,672 --> 01:02:52,206
[კვიჭი]

1170
01:03:00,715 --> 01:03:03,984
შენ არ დაიჯერებ
რა მოხდება შემდეგ.

1171
01:03:04,051 --> 01:03:06,287
ისე ახლოს ვარ
ხვრელების გასაჭრელად

1172
01:03:06,353 --> 01:03:08,322
შენს ლამაზ პატარაში
კუნთების მაისურები.

1173
01:03:08,389 --> 01:03:11,058
ისე, ისინი არ არიან
რომ ლამაზი.

1174
01:03:11,125 --> 01:03:13,460
არც ისე ლამაზი, როგორც ჩემი თვალები,
მაინც.

1175
01:03:13,528 --> 01:03:14,729
[იცინის]

1176
01:03:14,795 --> 01:03:17,498
ოჰ, შენ გრძნობ
თავხედი ახლა, ჰა?

1177
01:03:17,565 --> 01:03:19,500
ლაპარაკი არ შეგიძლია
ასეთ ტრენერებს.

1178
01:03:19,567 --> 01:03:21,335
რატომ, იმიტომ
ასეთი მგრძნობიარე სულები ხართ?

1179
01:03:21,402 --> 01:03:23,237
არა, იმიტომ რომ შეგვიძლია
გააუქმეთ პლაჟის დღე

1180
01:03:23,304 --> 01:03:24,639
ქუდის წვეთზე.

1181
01:03:25,873 --> 01:03:29,910
უი. გააუქმეთ პლაჟის დღე?

1182
01:03:29,977 --> 01:03:32,413
არა, მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ შეგვიძლია მათი გაკეთება
ცოტა მეტი იტანჯება.

1183
01:03:33,881 --> 01:03:35,684
დროშის ხელში ჩაგდება?

1184
01:03:35,750 --> 01:03:37,885
ტრენერები პატიმრების წინააღმდეგ?

1185
01:03:37,951 --> 01:03:40,588
უკაცრავად... ბანაკებო.

1186
01:03:40,655 --> 01:03:43,190
[♪♪♪]

1187
01:03:50,130 --> 01:03:51,365
წარმატებები.

1188
01:03:55,836 --> 01:03:58,005
ბიჭებო.

1189
01:03:58,072 --> 01:03:59,808
ასე რომ, მე მაქვს ეს ძალიან სახალისო იდეა.

1190
01:04:01,743 --> 01:04:05,780
შენ ქვევით მიდიხარ!
წავიდეთ, რაზმი! მოდით წავიდეთ!

1191
01:04:05,846 --> 01:04:08,282
[მთლიანი ხმაურია, იცინის]

1192
01:04:08,349 --> 01:04:10,984
[♪♪♪]

1193
01:04:43,450 --> 01:04:45,252
[ყველა გამამხნევებელი]

1194
01:04:46,387 --> 01:04:47,988
[ორივე სუნთქვა]

1195
01:04:53,394 --> 01:04:55,262
კარგად ხარ?

1196
01:04:55,329 --> 01:04:56,798
მმ-ჰმ.
დარწმუნებული ხარ?

1197
01:04:56,865 --> 01:04:58,666
ჰო. ჯარიმა.

1198
01:04:58,733 --> 01:05:00,234
ჰო, რა თქმა უნდა.
კარგი ხარ.

1199
01:05:00,300 --> 01:05:02,469
საერთოდ არ მტკიოდა.
უფლება.

1200
01:05:02,537 --> 01:05:04,639
ნახეთ, მე კონკურენტუნარიანი ვარ
ხანდახან.

1201
01:05:04,706 --> 01:05:06,440
შევამჩნიე. ჰო.
მმ-ჰმ.

1202
01:05:06,508 --> 01:05:09,943
მმ-ჰმ. აბა, შენ მოიგე,
ასე იმუშავა.

1203
01:05:10,010 --> 01:05:10,911
სასიამოვნო.

1204
01:05:12,913 --> 01:05:14,481
ASPEN:
მარტინა, შენ ტორნადოსავით ხარ.

1205
01:05:14,549 --> 01:05:16,518
მარტინა:
შენ დამიძახე ყურადღების გამფანტველი.

1206
01:05:16,584 --> 01:05:19,420
მე ვიცი. ზოგჯერ სჭირდება
ჩემი ტვინი ცოტა ხნით

1207
01:05:19,486 --> 01:05:20,921
რომ დამეწიოს ჩემი პირით.

1208
01:05:20,988 --> 01:05:22,489
მეც მაქვს ოცნებები, ხომ იცი.

1209
01:05:22,557 --> 01:05:25,560
და - და მხოლოდ იმიტომ, რომ ისინი
ოქროს მედალი არ იყოს...

1210
01:05:35,904 --> 01:05:36,937
[WHITNEY Gasps]

1211
01:05:38,706 --> 01:05:40,775
ძალიან ვწუხვარ.
თქვენ აკეთეთ თქვენი საქმე.

1212
01:05:40,842 --> 01:05:43,477
არაუშავს. ჰმ...

1213
01:05:43,545 --> 01:05:45,112
[ასუფთავებს ყელს]

1214
01:05:45,179 --> 01:05:46,280
კარგი საუბარი.

1215
01:05:48,348 --> 01:05:49,717
ჩვენ...
დაწვრილებით მოგვიანებით ვისაუბრებთ.

1216
01:05:49,784 --> 01:05:51,285
დიახ.
დიახ.

1217
01:05:58,626 --> 01:06:01,962
აჰ, მგონი დამჭირდები
ჩაის დაღვრაზე.

1218
01:06:02,029 --> 01:06:03,698
ვფიქრობ, ჩვენ ვნახავთ
სადაც საქმეები მიდის.

1219
01:06:03,765 --> 01:06:06,534
ღმერთო ჩემო!
ძალიან ბედნიერი ვარ შენთვის.

1220
01:06:06,601 --> 01:06:08,837
[გაჩუმება]
ღმერთო ჩემო.

1221
01:06:08,903 --> 01:06:10,839
ღმერთო ჩემო.
ვიცი, მარტინა.

1222
01:06:10,905 --> 01:06:13,675
არა, არა. ღმერთო ჩემო.
რა?

1223
01:06:13,741 --> 01:06:15,910
შეხედე.
რა?

1224
01:06:15,976 --> 01:06:17,211
[GASPS]

1225
01:06:17,277 --> 01:06:18,813
ოჰ!

1226
01:06:18,880 --> 01:06:20,915
ფაქტია რომ
შენ ჩემს გრძნობებს შეურაცხყოფ.

1227
01:06:20,981 --> 01:06:22,382
შენ მომატყუე,
ეს მოხდა.

1228
01:06:22,449 --> 01:06:24,985
ჰეი, ყველაფერი კარგად გამოიყურება
უიტნის გუნდისთვის.

1229
01:06:25,052 --> 01:06:27,054
არ მომცა საშუალება ვცადო.
მაქვს, მაქვს.

1230
01:06:27,120 --> 01:06:29,256
ისე, როგორც თქვენ ბიჭებს უყურებდით
ერთმანეთზე ადრე,

1231
01:06:29,323 --> 01:06:31,559
თქვენ ალბათ გატეხავდით
ერთმანეთის ტანსაცმელი

1232
01:06:31,626 --> 01:06:33,494
ჩვენ რომ არ ვყოფილიყავით.

1233
01:06:33,561 --> 01:06:35,128
[SNICKERS]

1234
01:06:36,831 --> 01:06:37,932
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

1235
01:06:48,442 --> 01:06:51,144
[სუნთქვა]

1236
01:07:02,356 --> 01:07:03,357
გაგიჟდი.

1237
01:07:03,423 --> 01:07:05,960
[♪♪♪]

1238
01:07:37,825 --> 01:07:41,729
ჰეი! კარგად ხარ?

1239
01:07:41,796 --> 01:07:43,565
ჰო, ჰო. მე კარგად ვარ.

1240
01:07:43,631 --> 01:07:46,266
შენ უბრალოდ აქ ხარ
ცურვისთვის?

1241
01:07:46,333 --> 01:07:47,267
უჰ-ჰ.

1242
01:07:49,069 --> 01:07:50,972
არა, არა. აქსელ, აქსელ.

1243
01:07:51,039 --> 01:07:53,307
უბრალოდ ეგონა
ბუნებასთან ერთი გავხდებოდი.

1244
01:07:53,373 --> 01:07:54,976
არა, არა, გთხოვ!

1245
01:07:55,043 --> 01:07:56,410
[SQUEALS]

1246
01:08:02,817 --> 01:08:04,117
[უიტნი ნერვიულად იღიმება]

1247
01:08:06,921 --> 01:08:07,956
მოიცადე შენ...?

1248
01:08:08,022 --> 01:08:09,624
[ჩაიცინის]

1249
01:08:09,691 --> 01:08:10,959
ჰო.

1250
01:08:11,025 --> 01:08:13,160
კარგი, ერთი წამი.

1251
01:08:13,226 --> 01:08:16,196
რა ხარ...? კარგი!

1252
01:08:16,263 --> 01:08:19,033
ახლა ორივე ვართ.
ეს არ შველის.

1253
01:08:19,099 --> 01:08:21,736
უკეთესად ჟღერდა
ჩემს თავში, დიახ.

1254
01:08:26,708 --> 01:08:29,443
იცი, არასდროს მინახავხარ
აქ ადრე.

1255
01:08:29,510 --> 01:08:30,912
მე ვიცი.

1256
01:08:37,451 --> 01:08:39,386
ოხ, ჩიტი, ჩიტი, ჩიხი.
რა?

1257
01:08:39,453 --> 01:08:40,955
არა. ღმერთო ჩემო.
რა? რა?

1258
01:08:41,022 --> 01:08:42,222
ჯანდაბა.
რა?

1259
01:08:42,289 --> 01:08:44,291
ჩემი ჯაჭვი, ვფიქრობ, ეს უნდა იყოს
ჩამოცვივდნენ.

1260
01:08:44,358 --> 01:08:46,995
ალბათ სადმე აქ არის.
ჯანდაბა.

1261
01:08:47,061 --> 01:08:50,798
ოჰ, ნემსივითაა
გაფუჭებულ თივის გროვაში.

1262
01:08:50,865 --> 01:08:53,034
რა არის ის...?

1263
01:08:53,101 --> 01:08:55,670
[კვნესა]
ჯანდაბა, ჯანდაბა, ჯანდაბა!

1264
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
ჯანდაბა.

1265
01:09:04,646 --> 01:09:08,315
ოჰ! გმადლობთ.
მე მივიღე. მე მივიღე.

1266
01:09:10,317 --> 01:09:11,586
ოჰ!

1267
01:09:23,965 --> 01:09:24,866
გმადლობთ.

1268
01:09:26,801 --> 01:09:29,436
მაშ, რა არის საქმე
ყელსაბამით?

1269
01:09:34,642 --> 01:09:36,110
მამაჩემის იყო.

1270
01:09:37,310 --> 01:09:39,446
ის რამდენიმე წლის წინ გარდაიცვალა.

1271
01:09:42,182 --> 01:09:44,317
სინამდვილეში ასე მივიღე
ამ ყველაფერში.

1272
01:09:47,789 --> 01:09:50,725
საქმეები საკმაოდ ცუდად გახდა
ჩემთვის სახლში,

1273
01:09:50,792 --> 01:09:53,393
და ჩავვარდი ამ ბრძოლაში
დედაჩემთან ერთად.

1274
01:09:54,762 --> 01:09:58,866
და მე ვიყავი ისეთი პატარა სულელი,

1275
01:09:58,933 --> 01:10:01,468
და მე უბრალოდ გამოვედი.

1276
01:10:01,536 --> 01:10:03,270
უბრალოდ გამოვიდა.

1277
01:10:03,336 --> 01:10:06,107
და ის სიარული
გარბენად გადაიქცა.

1278
01:10:06,174 --> 01:10:08,176
და მე უბრალოდ გავაგრძელე სირბილი.

1279
01:10:11,145 --> 01:10:12,647
რაღაც ამის შესახებ,
არ ვიცი.

1280
01:10:12,714 --> 01:10:15,083
უბრალოდ იგრძნო, რომ ეს იყო ერთადერთი
რაც შემეძლო გამეკეთებინა.

1281
01:10:16,349 --> 01:10:19,386
მერე დავიწყე წასვლა
სპორტდარბაზში.

1282
01:10:21,122 --> 01:10:22,824
სიმძიმეების აწევა.

1283
01:10:22,890 --> 01:10:25,093
მახსოვს, ვფიქრობდი
რა მაგარი იყო.

1284
01:10:25,159 --> 01:10:29,429
როგორ იშლება კუნთები
და გაძლიერდით.

1285
01:10:29,496 --> 01:10:32,166
[კვნესა]
ეს ორი წლის შემდეგ

1286
01:10:32,232 --> 01:10:35,837
მამაჩემის ყურება
გაიაროს პირიქით.

1287
01:10:37,638 --> 01:10:39,239
უბრალოდ ვფიქრობ, რომ მომეწონა ეს გრძნობა

1288
01:10:39,306 --> 01:10:40,875
რომ კონტროლი მქონდა
რაღაცაზე.

1289
01:10:44,145 --> 01:10:46,246
მე ეს არავისთვის მითქვამს.

1290
01:10:51,219 --> 01:10:52,587
მაგრამ შენთან ერთად...

1291
01:10:55,757 --> 01:10:57,125
არ ვიცი.

1292
01:10:59,193 --> 01:11:02,930
გახსოვს ის დღე
პირველად შევხვდით?

1293
01:11:02,997 --> 01:11:04,264
ღმერთო.

1294
01:11:04,331 --> 01:11:05,933
[ჩაიცინის]

1295
01:11:06,000 --> 01:11:08,603
მე... მრცხვენია
ამაზე ფიქრიც კი.

1296
01:11:08,669 --> 01:11:11,038
არ ვგულისხმობდი იმას რაც ვთქვი
უბრალოდ ვიყავი...

1297
01:11:13,007 --> 01:11:14,407
შეშინებული უაზროდ.

1298
01:11:17,912 --> 01:11:19,147
ესე იგი.

1299
01:11:21,682 --> 01:11:25,219
შიშს მოტანის გზა აქვს
ყველაზე ცუდი ადამიანებში.

1300
01:11:29,724 --> 01:11:30,792
მაგრამ...

1301
01:11:34,061 --> 01:11:35,462
ზოგიერთი ადამიანისთვის...

1302
01:11:37,698 --> 01:11:39,700
მათ შეუძლიათ დაატრიალონ იგი თავზე,

1303
01:11:39,767 --> 01:11:42,069
არხი
რაღაც კარგში...

1304
01:11:44,471 --> 01:11:45,807
ყველასთვის.

1305
01:11:49,610 --> 01:11:53,915
და ეს არის ის, რაც მე ნამდვილად
აღფრთოვანებული ვარ შენით.

1306
01:11:53,981 --> 01:11:57,185
ეს არის ის, რაც გაიძულებს
დიდი ლიდერი.

1307
01:12:00,221 --> 01:12:02,489
მე არ...

1308
01:12:02,557 --> 01:12:03,891
არამგონია ვარ...

1309
01:12:03,958 --> 01:12:06,093
არა მგონია
მე კარგი ლიდერი ვარ.

1310
01:12:06,160 --> 01:12:09,329
ჰეი. ნუ გააკეთებ ამას.

1311
01:12:11,498 --> 01:12:12,800
მიიღეთ კომპლიმენტი.

1312
01:12:14,068 --> 01:12:16,537
მე ვიღებ.

1313
01:12:16,604 --> 01:12:17,772
კარგი.

1314
01:12:22,577 --> 01:12:25,847
იმიტომ რომ მეზიზღება შენი ნახვა
ამ ზესახელმწიფოს ბოროტად გამოყენება.

1315
01:12:33,020 --> 01:12:35,556
[♪♪♪]

1316
01:13:03,217 --> 01:13:05,219
[ორივე მძიმედ სუნთქავს]

1317
01:13:09,056 --> 01:13:11,559
მე...

1318
01:13:11,626 --> 01:13:14,494
ახლახან გამოვედი
გრძელვადიანი ურთიერთობა.

1319
01:13:16,163 --> 01:13:17,365
და...

1320
01:13:22,069 --> 01:13:23,204
[SCOFFS]

1321
01:13:25,740 --> 01:13:28,776
კარგი, ეს არის ხაზი
აქ მივდივართ?

1322
01:13:28,843 --> 01:13:31,411
ეს არ არის ხაზი.
გპირდები.

1323
01:13:31,478 --> 01:13:33,681
ეს არ არის ხაზი.

1324
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
შეხედე, რა ხდება ჩემთან
არაფერი აქვს შენთან.

1325
01:13:38,552 --> 01:13:40,588
ეს ყველაფერი მუშაობს
შენ აქ აკეთებდი.

1326
01:13:40,655 --> 01:13:43,490
ვგულისხმობ, რომ მეზიზღება ნახვა
ამას კარგავ ზოგიერთზე...

1327
01:13:43,557 --> 01:13:46,961
რაზე? რაზე?!

1328
01:13:47,028 --> 01:13:48,930
[სევდიანად იცინის]

1329
01:13:48,996 --> 01:13:51,265
რაზე?!

1330
01:13:51,332 --> 01:13:54,268
იმდენი მოგწონვარ, რომ მაკოცე
როცა მარტო ვართ...

1331
01:13:56,203 --> 01:13:58,506
რამე რომ მითხრას
არასდროს არავის უთქვამთ,

1332
01:13:58,572 --> 01:14:01,075
ჩემთან ერთად შიშველი ბანაობა.

1333
01:14:03,010 --> 01:14:06,614
მაგრამ შენ საკმარისად არ მოგწონვარ
მართლა გინდა ჩემთან ყოფნა?

1334
01:14:06,681 --> 01:14:08,716
ეს არ არის სიმართლე.
მართლა?

1335
01:14:08,783 --> 01:14:09,884
არა.
მართლა?

1336
01:14:09,951 --> 01:14:11,519
იმიტომ, რომ მე აქ ვიყავი
ადრე, აქსელ.

1337
01:14:11,585 --> 01:14:14,956
მე ვიცი ეს! ვიცი, რომ არ ვარ
გოგო, რომელიც იგებს ბიჭს!

1338
01:14:15,022 --> 01:14:16,991
იმის გამო თუ არა
მე არ ვარ საკმარისად ლამაზი

1339
01:14:17,058 --> 01:14:19,126
ან სწორი ზომა ან პოპულარული.

1340
01:14:19,193 --> 01:14:22,296
მე ის გოგო ვარ, რომელსაც შენ იყენებ
რომ მეორეს შეშურდეს.

1341
01:14:22,363 --> 01:14:23,898
რას ლაპარაკობ?!
რენატა!

1342
01:14:23,965 --> 01:14:25,833
თქვენ აშკარად გირჩევნიათ ერთად იყოთ
ვინც მოგატყუებს!

1343
01:14:25,900 --> 01:14:27,735
ვინ ზრუნავს რენატაზე?
ვის აინტერესებს რენატა?!

1344
01:14:27,802 --> 01:14:30,004
ვიცი რომ ფიქრობ
შენ ამ ყველაფერზე მაღლა ხარ

1345
01:14:30,071 --> 01:14:31,839
რადგან მამაშენი გარდაიცვალა,
ასე ფიქრობ

1346
01:14:31,906 --> 01:14:34,875
რაც უფრო მგრძნობიარეს გხდის
ან რამე, მაგრამ შენ არ ხარ.

1347
01:14:34,942 --> 01:14:37,545
შენც ისეთივე ზედაპირული ხარ
როგორც ყველა სხვა!

1348
01:14:37,611 --> 01:14:39,347
უფლება. უფლება, უფლება.

1349
01:14:39,413 --> 01:14:41,949
აღარასდროს შემეხო!

1350
01:14:46,754 --> 01:14:49,657
[♪♪♪]

1351
01:15:11,178 --> 01:15:14,582
მარტინა:
ჰეი სად იყავი?

1352
01:15:14,648 --> 01:15:16,884
[ტირილი]

1353
01:15:16,951 --> 01:15:19,020
ჰეი...

1354
01:15:19,086 --> 01:15:20,688
სად წახვედი?

1355
01:15:30,297 --> 01:15:31,899
რა მოხდა?
გთხოვ ნუ.

1356
01:15:32,033 --> 01:15:35,036
არ მინდა ამაზე საუბარი,
გთხოვ მარტო დამტოვე.

1357
01:15:37,471 --> 01:15:38,906
კარგი.

1358
01:15:38,973 --> 01:15:40,374
[SNIFFING]

1359
01:16:02,730 --> 01:16:05,032
მან არაფერი თქვა?

1360
01:16:06,901 --> 01:16:08,903
იქნებ ის თავს კარგად არ გრძნობს?

1361
01:16:20,915 --> 01:16:23,584
[♪♪♪]

1362
01:16:25,486 --> 01:16:27,288
[ტირილი]

1363
01:17:10,464 --> 01:17:13,200
ჰეი, რას აკეთებ?

1364
01:17:13,267 --> 01:17:15,069
რა გაინტერესებს?

1365
01:17:15,136 --> 01:17:17,738
რამე მოხდა
შენსა და აქსელს შორის?

1366
01:17:17,805 --> 01:17:20,674
არა არაფერი მომხდარა
და არასდროს არაფერი მოხდება.

1367
01:17:20,741 --> 01:17:22,343
შენ არ ვარგა
რომ ჰქონდეს.

1368
01:17:22,409 --> 01:17:24,011
მომეცი ჩემი ტელეფონი.
არ უნდა გქონდეს.

1369
01:17:24,078 --> 01:17:26,046
მომეცი ჩემი ტელეფონი.
მომეცი ჩემი ტელეფონი, ვილოუ.

1370
01:17:26,113 --> 01:17:27,181
გაჩერდი!
არ გესმის?

1371
01:17:27,248 --> 01:17:28,415
მოიგე, კარგი?

1372
01:17:28,482 --> 01:17:29,984
რას ლაპარაკობ?

1373
01:17:32,753 --> 01:17:34,989
მეგონა შემეძლო შეცვლა.

1374
01:17:35,055 --> 01:17:39,193
მე მეგონა აქ მოსვლა,
ვცვლიდი, მაგრამ...

1375
01:17:39,260 --> 01:17:42,930
თუ ყველაფერი დანარჩენი დარჩება
იგივე, მაშინ რა აზრი აქვს?

1376
01:17:42,997 --> 01:17:45,866
უიტნი, არასდროს არ უნდა მეთქვა
ის ნივთები შენთვის.

1377
01:17:45,933 --> 01:17:47,902
რატომ? ეს სიმართლეა.

1378
01:17:47,968 --> 01:17:48,936
ეს არ არის სიმართლე.

1379
01:17:50,237 --> 01:17:51,438
ეს იყო...

1380
01:17:53,941 --> 01:17:56,611
ისე, ჩემზე იყო
არა შენ.

1381
01:17:58,647 --> 01:17:59,847
და ძალიან ვწუხვარ.

1382
01:17:59,914 --> 01:18:02,917
ჰო, არ აქვს მნიშვნელობა.

1383
01:18:02,983 --> 01:18:05,719
სადაც არ უნდა წავიდე, მე წავალ
ყოველთვის იპოვე შენნაირი ადამიანი

1384
01:18:05,786 --> 01:18:07,855
რომ ჩემს ადგილას დამსვა.
მაშინ ნუ მისცე უფლებას.

1385
01:18:09,757 --> 01:18:12,059
ჩემნაირ რძალს არ უშვებ
გადაწყვიტე ვინ ხარ.

1386
01:18:18,098 --> 01:18:19,800
რატომ ხარ
ასე სასიამოვნოა ჩემთვის?

1387
01:18:19,867 --> 01:18:23,404
რადგან ვფიქრობ
რომ უკეთესს იმსახურებ.

1388
01:18:23,470 --> 01:18:28,409
და ვფიქრობ, რომ შენ იმსახურებ
ვიღაც ისეთი საოცარი, როგორიც შენ ხარ.

1389
01:18:33,948 --> 01:18:36,483
თუ არა
მიყვარხარ უკან?

1390
01:18:36,551 --> 01:18:38,252
მაშინ ისინი არ იმსახურებენ შენს.

1391
01:18:40,321 --> 01:18:42,456
თქვენ არ ეთანხმებით
სამყაროს იონა.

1392
01:18:42,524 --> 01:18:44,626
ეს ჩემი საქმეა.

1393
01:18:44,693 --> 01:18:46,493
[ორივე ჩაცინება]

1394
01:18:46,561 --> 01:18:49,463
მგონი მომწონხარ
იონაზე უკეთესი.

1395
01:18:49,531 --> 01:18:52,667
ჰო?
[იცინის] კი.

1396
01:18:52,733 --> 01:18:55,402
კარგი, მაშინ ეს კარგია
რომ დავშორდით.

1397
01:18:57,972 --> 01:18:59,273
ვწუხვარ.

1398
01:19:02,677 --> 01:19:03,877
მე არ ვარ.

1399
01:19:09,551 --> 01:19:12,152
ბობ:
ახლაც მახსოვს
ჩემი პირველი სამი მილის რბოლა.

1400
01:19:12,219 --> 01:19:16,658
ოკეანის ხედები,
ველური ყვავილების მინდვრები.

1401
01:19:16,725 --> 01:19:20,160
ლამაზი იყო...
დაღამებამდე.

1402
01:19:20,227 --> 01:19:22,930
როცა გრიზლები
გადმოვიდა ჩვენზე.

1403
01:19:22,997 --> 01:19:25,499
გიყურებთ ყველას,

1404
01:19:25,567 --> 01:19:28,102
უფრო ამაყი ვერ ვიქნებოდი.

1405
01:19:28,168 --> 01:19:32,106
ვგულისხმობ, გააკეთეთ საკუთარი თავის სიკეთე
და იფიქრე ხალხზე

1406
01:19:32,172 --> 01:19:36,110
რომ პირველად იყავი
ექვსი კვირის წინ ჩამოვედი.

1407
01:19:36,176 --> 01:19:39,380
ასე რომ, შესაძლოა, თქვენ ვერ შეასრულეთ
თქვენ მიერ დასახული მიზნები.

1408
01:19:39,446 --> 01:19:43,817
მაგრამ ყოველი და ყოველი
ერთი თქვენგანი სპორტსმენია.

1409
01:19:43,884 --> 01:19:46,320
და არა იმიტომ, რომ გარბიხარ
კარგი მილის დრო,

1410
01:19:46,387 --> 01:19:49,056
მაგრამ იმიტომ რომ აქ ხარ...

1411
01:19:49,123 --> 01:19:50,625
სასტარტო ხაზზე.

1412
01:19:52,026 --> 01:19:55,296
მოდით გავაკეთოთ ეს.
მოდით ცოტა გავერთოთ!

1413
01:19:55,362 --> 01:19:58,799
ბობ:
მოდი! მოდით გავაკეთოთ.

1414
01:19:58,866 --> 01:20:00,801
ჰეი. შემიძლია სიტყვა ვთქვა?

1415
01:20:04,104 --> 01:20:06,173
ვიცი რომ არ ვართ
საუკეთესო პირობებით...

1416
01:20:07,575 --> 01:20:09,109
მაგრამ მინდა გისურვო წარმატება.

1417
01:20:10,311 --> 01:20:12,379
მთელი ეს ტრენინგი,

1418
01:20:12,446 --> 01:20:14,481
ყველაფერი რაც ჩვენ ვიყავით
ერთად ვაკეთებთ...

1419
01:20:16,884 --> 01:20:18,520
ის შენთვის უნდა იყოს.

1420
01:20:20,821 --> 01:20:22,691
ვიღაც ბიჭზე შთაბეჭდილების მოხდენის მიზნით.

1421
01:20:31,965 --> 01:20:33,334
და ჩანაწერისთვის...

1422
01:20:35,002 --> 01:20:38,005
არასდროს გამოგიყენებდი
სხვას შეშურდეს.

1423
01:20:40,274 --> 01:20:42,376
[სასტვენი უბერავს]
კარგი, ტრენერებო, გაარკვიეთ.

1424
01:20:42,443 --> 01:20:44,011
მორბენლებო, დაიკავეთ თქვენი პოზიციები,
გთხოვთ.

1425
01:20:44,078 --> 01:20:47,948
<i>♪ პატარავ, რა არის სიყვარული? ♪</i>

1426
01:20:48,015 --> 01:20:50,685
<i>♪ თქვი, რომ გაინტერესებს... ♪</i>

1427
01:20:50,752 --> 01:20:52,453
ბობ:
შენს ნიშანზე...

1428
01:20:52,520 --> 01:20:54,054
დაყენება...

1429
01:20:55,923 --> 01:20:57,458
[სასტვენი უბერავს]

1430
01:21:01,696 --> 01:21:05,933
<i>♪ მომეცი ცოტა სიყვარული ♪</i>

1431
01:21:05,999 --> 01:21:08,570
<i>♪ ოჰ, გთხოვ ♪</i>

1432
01:21:09,937 --> 01:21:13,440
<i>♪ ოდესმე ჩამიჭერ ხელს? ♪</i>

1433
01:21:13,508 --> 01:21:16,276
<i>♪ სულ ეს მჭირდება ♪</i>

1434
01:21:16,343 --> 01:21:19,980
<i>♪ პატარავ, რა არის სიყვარული? ♪</i>

1435
01:21:20,047 --> 01:21:22,650
<i>♪ თქვი რომ ზრუნავ ♪</i>

1436
01:21:24,351 --> 01:21:27,822
<i>♪ რას ელოდები? ♪</i>

1437
01:21:27,888 --> 01:21:30,057
<i>♪ თქვი, რომ იქ იქნები ♪</i>

1438
01:21:33,927 --> 01:21:36,263
<i>♪ მომეცი ცოტა სიყვარული ♪</i>

1439
01:21:37,898 --> 01:21:40,401
<i>♪ ოჰ, გთხოვ ♪</i>

1440
01:21:41,969 --> 01:21:44,405
<i>♪ ოდესმე</i>
<i>ხელი მომკიდე... ♪</i>

1441
01:21:44,471 --> 01:21:46,306
კარგი, უიტნი!

1442
01:21:46,373 --> 01:21:48,175
[ტრენერები ახარებენ, ტაშს უკრავენ]

1443
01:21:48,242 --> 01:21:49,844
უიტნი, უიტნი!

1444
01:21:50,911 --> 01:21:52,847
ძალიან ლამაზად გაკეთებული.

1445
01:21:52,913 --> 01:21:56,116
ბობ:
განაგრძე მოძრაობა,
გააგრძელე ეს ფეხები მოძრაობაში.

1446
01:21:56,183 --> 01:21:57,719
მოერიდეთ კრუნჩხვებს.

1447
01:21:59,721 --> 01:22:01,388
[გახარება გრძელდება]

1448
01:22:03,090 --> 01:22:06,260
ბობ:
დიახ, დიახ, დიახ! კარგი სამუშაო!

1449
01:22:07,662 --> 01:22:10,765
[იცინის, ყვირილი]

1450
01:22:13,333 --> 01:22:16,937
<i>♪ შემიყვარე როგორც შენ ♪</i>

1451
01:22:17,004 --> 01:22:20,407
<i>♪ შემიყვარე როგორც შენ ♪</i>

1452
01:22:30,518 --> 01:22:31,786
გმადლობთ.

1453
01:22:31,853 --> 01:22:33,588
იმისთვის, რომ ზურგი მაქვს.

1454
01:22:34,923 --> 01:22:36,323
[კვნესა]

1455
01:22:36,390 --> 01:22:37,991
არ ვიცოდი რამდენი
მჭირდებოდა

1456
01:22:38,058 --> 01:22:39,293
სანამ არ გაგიცანი.

1457
01:22:39,359 --> 01:22:40,562
[კვნესა]

1458
01:22:42,764 --> 01:22:44,833
[კარზე აკაკუნებს]

1459
01:22:44,899 --> 01:22:46,801
[ჩაიცინის]
ჰეი.

1460
01:22:46,868 --> 01:22:49,036
ჯგუფური ჩახუტება! მოდი აქ.

1461
01:22:49,102 --> 01:22:50,971
[♪♪♪]

1462
01:22:51,038 --> 01:22:52,574
სჯულები ჯობია
დარჩით დაუკავშირდით.

1463
01:22:52,640 --> 01:22:54,141
[ყველა ჩაცინება]

1464
01:23:15,295 --> 01:23:16,430
[კაკუნები]

1465
01:23:37,451 --> 01:23:38,953
ის ქალაქში წავიდა.

1466
01:23:41,088 --> 01:23:43,123
მაგრამ შემეძლო...

1467
01:23:43,190 --> 01:23:45,459
მე შემიძლია მივცე მას
მესიჯი შენთვის.

1468
01:23:45,527 --> 01:23:47,862
შეგიძლია უბრალოდ...

1469
01:23:47,929 --> 01:23:49,229
უთხარი მას...

1470
01:23:51,198 --> 01:23:53,433
უიტნი, რას აკეთებ?
მზად ხარ წასასვლელად?

1471
01:23:53,500 --> 01:23:56,136
მოდი, მე მინდა დავამარცხო მოძრაობა.
გავაბრტყელოთ.

1472
01:23:58,540 --> 01:23:59,774
[კვნესა]

1473
01:23:59,841 --> 01:24:01,576
კარგი, ნახვამდის.

1474
01:24:01,643 --> 01:24:02,744
კარგი, ნახვამდის.

1475
01:24:02,810 --> 01:24:04,012
[GIGGLES]

1476
01:24:09,216 --> 01:24:12,152
[♪♪♪]

1477
01:24:26,534 --> 01:24:27,569
ჰეი.

1478
01:24:27,635 --> 01:24:28,836
[ჩაიცინის]

1479
01:24:28,903 --> 01:24:31,405
გამარჯობა, საყვარელო.
ჰეი.

1480
01:24:31,471 --> 01:24:33,440
უიტნი, შენ საოცრად გამოიყურები.

1481
01:24:33,508 --> 01:24:36,109
შენ ბრწყინავ!
შეხედე შენ! და ძლიერი.

1482
01:24:36,176 --> 01:24:38,813
და გაიზარდე?
პოპ, ის უფრო მაღალი ჩანს?

1483
01:24:38,880 --> 01:24:40,180
ჰო. მშვენივრად გამოიყურები.

1484
01:24:41,549 --> 01:24:42,584
მადლობა.

1485
01:24:44,484 --> 01:24:46,955
პოპი, რა გჭირს?
[კვნესა]

1486
01:24:47,021 --> 01:24:48,322
კლუბმა დღეს დილით დარეკა.

1487
01:24:48,388 --> 01:24:50,290
ისინი აფართოებენ
რემონტი

1488
01:24:50,357 --> 01:24:52,860
და გააუქმა მიღება.

1489
01:24:52,927 --> 01:24:54,328
[MR. კარმიხეელი ამოისუნთქავს]

1490
01:24:54,394 --> 01:24:56,330
უნდა იყოს
სადმე სხვაგან შეგვიძლია ამის გაკეთება.

1491
01:24:56,396 --> 01:24:59,534
არა, ბრიჯჰაუსს დავურეკეთ,
Cedar Creek, Morgan Hill.

1492
01:24:59,601 --> 01:25:02,036
ყველა მათგანი, ისინი დაჯავშნილი არიან.

1493
01:25:02,102 --> 01:25:06,040
რატომ არ ვართ უბრალოდ...
აქვს უკანა ეზოში?

1494
01:25:08,108 --> 01:25:11,178
მე მომწონს იდეა
გარეთ ყოფნის შესახებ.

1495
01:25:11,244 --> 01:25:12,379
[SQUEALS]

1496
01:25:12,446 --> 01:25:14,048
უბრალოდ იფიქრეთ ზოგიერთთან...

1497
01:25:14,114 --> 01:25:16,383
რამდენიმე ყვავილი და განათება.

1498
01:25:16,450 --> 01:25:18,285
ჩვენ შეგვიძლია გავხადოთ ის ჯადოსნურად.

1499
01:25:21,022 --> 01:25:22,389
მოდი, დედა.
მმ-ჰმ.

1500
01:25:22,456 --> 01:25:24,892
აბა, თუ გავიგე
პლასტმასის ჭურჭელი...

1501
01:25:24,959 --> 01:25:26,694
[SNORT]
[იცინის]

1502
01:25:26,761 --> 01:25:28,195
...მე გარეთ ვარ.

1503
01:25:28,261 --> 01:25:31,566
[რბილი ჯაზის დაკვრა
და სტუმრები ლაპარაკობენ]

1504
01:25:50,417 --> 01:25:52,854
[ნაბიჯი უახლოვდება]

1505
01:25:56,156 --> 01:26:00,828
911. მე-- მგონი ცეცხლი გვაქვს
კარმაიკლის სახლში

1506
01:26:00,895 --> 01:26:03,031
რადგან აქ ცხელა!

1507
01:26:04,599 --> 01:26:05,867
იქ უნდა გავიდეთ?

1508
01:26:07,602 --> 01:26:08,803
ყაყაჩო...

1509
01:26:12,940 --> 01:26:14,274
ყაყაჩო...

1510
01:26:16,176 --> 01:26:19,947
შენ ხარ
ყველაზე ტკბილი, ჭკვიანი,

1511
01:26:20,014 --> 01:26:24,217
ყველაზე ნიჭიერი,
ლამაზ ადამიანს ვიცნობ.

1512
01:26:25,987 --> 01:26:27,855
და თქვენ უნდა დაქორწინდეთ
შენი სულიერი მეგობარი.

1513
01:26:29,924 --> 01:26:31,726
რამდენი ადამიანი იღებს
ამის თქმა?

1514
01:26:31,793 --> 01:26:33,293
[რბილად ტირის]

1515
01:26:33,360 --> 01:26:35,029
სახეს ნუ გაგიფუჭებ!
უიტნი!

1516
01:26:35,096 --> 01:26:36,798
[იცინის]
სახეს ნუ გაგიფუჭებ!

1517
01:26:41,201 --> 01:26:43,137
ჰეი.

1518
01:26:43,203 --> 01:26:45,540
ვიცი რატომ გქონდა
ამ ზაფხულს გასაქცევად.

1519
01:26:47,207 --> 01:26:48,308
მე მესმის.

1520
01:26:50,144 --> 01:26:52,580
მაგრამ ძალიან ბედნიერი ვარ
შენ ახლა აქ ხარ ჩემთან.

1521
01:26:54,314 --> 01:26:56,718
ადგილი არ არის
მირჩევნია ვიყო.

1522
01:27:14,301 --> 01:27:15,402
აქ ყველაფერი კარგადაა?

1523
01:27:15,469 --> 01:27:16,604
მმ-ჰმ.

1524
01:27:18,072 --> 01:27:19,907
მოდი ეს ქალი გავათხოვოთ.

1525
01:27:19,974 --> 01:27:20,942
დათანხმდა.

1526
01:27:21,008 --> 01:27:23,410
[♪♪♪]

1527
01:27:27,081 --> 01:27:29,416
[სტუმრები ლაპარაკობენ
გაურკვევლად]

1528
01:27:32,920 --> 01:27:34,122
ოჰ, ჰო.

1529
01:27:37,825 --> 01:27:39,861
მე ვიცი. ჩვენ კარგად გავაკეთეთ.

1530
01:27:44,397 --> 01:27:45,600
გაიხარე, ძუები.

1531
01:27:45,666 --> 01:27:48,035
გაიხარე, ძუ!
გაიხარე.

1532
01:27:48,102 --> 01:27:49,537
[იცინის]

1533
01:27:53,241 --> 01:27:55,308
[გაურკვეველი საუბრები,
სიცილი]

1534
01:27:55,375 --> 01:27:57,444
[ვერცხლის ჭურჭლის ლინკები
შუშის წინააღმდეგ]

1535
01:27:57,512 --> 01:27:58,813
გამარჯობა ყველას.

1536
01:28:01,249 --> 01:28:03,885
მადლობა მობრძანებისთვის.

1537
01:28:03,951 --> 01:28:07,354
მე ყოველთვის მაღლა ვიყურები
ჩემს უფროს დას.

1538
01:28:07,420 --> 01:28:10,057
როგორც ჩანს, იგი აჯობებდა
ყველაფერზე.

1539
01:28:11,291 --> 01:28:13,961
სპორტი, სკოლა...

1540
01:28:14,028 --> 01:28:15,495
ბიჭები.
[სტუმრების სიცილი]

1541
01:28:17,198 --> 01:28:19,033
მაგრამ ცოტა ხნის წინ მივხვდი

1542
01:28:19,100 --> 01:28:21,334
მე არ ვაძლევდი მას
საკმარისი კრედიტი.

1543
01:28:21,401 --> 01:28:23,137
არცერთი არ იყო ადვილი.

1544
01:28:23,204 --> 01:28:26,240
მიდი რაც გინდა...

1545
01:28:28,042 --> 01:28:29,811
იმის ცოდნა, რომ შეიძლება მარცხი...

1546
01:28:32,046 --> 01:28:34,182
მე ვიცი რა საშინელებაა
ეს შეიძლება იყოს.

1547
01:28:36,083 --> 01:28:38,920
და ვგრძნობ, რომ მეშინოდა
მთელი ჩემი ცხოვრება.

1548
01:28:40,888 --> 01:28:42,089
ერთხელ ვიღაცამ მითხრა...

1549
01:28:49,730 --> 01:28:51,431
ერთხელ ვიღაცამ მითხრა...

1550
01:28:53,634 --> 01:28:56,469
რომ შიშმა შეიძლება გამოიტანოს
ყველაზე ცუდი ადამიანებში.

1551
01:28:58,072 --> 01:28:59,607
მაგრამ არის რამდენიმე...

1552
01:29:01,943 --> 01:29:03,376
ვინ, თუ საკმარისად მამაცი...

1553
01:29:05,146 --> 01:29:06,881
შეუძლია მისი გადატანა
რაღაც კარგი.

1554
01:29:09,684 --> 01:29:11,118
ხალხს მოსწონს პოპი.

1555
01:29:13,486 --> 01:29:15,723
გაიხარე.
ყველა: გაიხარე!

1556
01:29:19,794 --> 01:29:22,697
[♪♪♪]

1557
01:29:26,601 --> 01:29:28,302
[კვნესა]

1558
01:29:28,368 --> 01:29:30,571
ბოდიში დავაგვიანე.

1559
01:29:30,638 --> 01:29:33,074
რას აკეთებ აქ?

1560
01:29:33,140 --> 01:29:34,709
ვილოუმ მთხოვა მოსვლა.

1561
01:29:37,011 --> 01:29:38,679
არა როგორც პაემანი. უჰ...

1562
01:29:40,815 --> 01:29:43,851
შენ არასდროს ვნერვიულობდი
უნდოდა ისევ ჩემი ნახვა.

1563
01:29:46,053 --> 01:29:48,522
ეს კი არ შეიძლება.

1564
01:29:50,825 --> 01:29:53,928
მე ნამდვილად მინდოდა მადლობა გადამეხადა.

1565
01:29:53,995 --> 01:29:56,496
და ბოდიშის მოხდა მინდოდა.

1566
01:29:56,564 --> 01:29:58,498
ის, რაც მე ვთქვი
მამაშენი, ეს არ იყო კარგი.

1567
01:29:58,566 --> 01:30:00,568
უიტნი, არა უშავს.
და იმედი მაქვს შენ და რენატა

1568
01:30:00,635 --> 01:30:04,939
ერთად ბედნიერები არიან. მე--
მე და რენატა ერთად არ ვართ.

1569
01:30:05,006 --> 01:30:08,441
დარწმუნებული ხარ?
შენზე ფიქრს ვერ ვწყვეტ.

1570
01:30:08,509 --> 01:30:11,612
რა ჭკვიანი ხარ.

1571
01:30:11,679 --> 01:30:12,713
როგორი კეთილი.

1572
01:30:14,315 --> 01:30:16,317
რა სექსუალური იყავი
იმ ღამეს ბარში

1573
01:30:16,384 --> 01:30:17,652
და შემდეგ ისევ წყალში.

1574
01:30:17,718 --> 01:30:18,953
ეს ყველაფერი
მაიძულებს შენ უფრო მეტად გინდოდეს.

1575
01:30:19,020 --> 01:30:21,088
კარგი. მაგრამ, აქსელ, როცა თქვი

1576
01:30:21,155 --> 01:30:23,291
შენ ახლახან გამოხვედი
ხანგრძლივი ურთიერთობის...

1577
01:30:23,357 --> 01:30:25,259
მე არ ვამართლებდი საბაბს.

1578
01:30:27,528 --> 01:30:30,430
უბრალოდ ვწუხვარ, რომ დამჭირდა
ამდენი ხანია ამის თქმა.

1579
01:30:30,497 --> 01:30:33,034
[მონ როვიას "კლეოპატრა"
დაკვრა]

1580
01:30:34,835 --> 01:30:36,037
უიტნი კარმაიკლ...

1581
01:30:37,571 --> 01:30:39,439
შენ მაგრძნობინებ თავს.

1582
01:30:39,507 --> 01:30:42,310
და ყველაფერი რაც მინდა გავაკეთო არის დახარჯვა
დროა გნახო.

1583
01:30:42,376 --> 01:30:45,046
<i>♪ გული გამიყინა ♪</i>

1584
01:30:45,112 --> 01:30:48,416
<i>♪ შენს დანახვაზე ♪</i>

1585
01:30:52,853 --> 01:30:56,190
<i>♪ არ დანებდე</i>
<i>ტრავმის შესახებ ♪</i>

1586
01:30:56,257 --> 01:30:59,060
<i>♪ ვართ მე და შენ</i>
<i>მზის ჩასვლამდე ♪</i>

1587
01:30:59,126 --> 01:31:01,996
<i>♪ ეს არის კლასიკა</i>
<i>ხედვა ♪</i>

1588
01:31:03,397 --> 01:31:04,966
[ორივე კვნესა]

1589
01:31:07,568 --> 01:31:10,503
თქვენ ჯერ არ იცით ეს,
მაგრამ მე ვარ კარგი მოცეკვავე.

1590
01:31:12,206 --> 01:31:14,075
რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა.

1591
01:31:14,141 --> 01:31:16,344
ფიქრობ, ასე,
პატრიკ სვეიზი

1592
01:31:16,410 --> 01:31:17,845
და შენ ნამდვილად ჰგავხარ

1593
01:31:17,912 --> 01:31:19,513
ნაპოლეონ დინამიტი?
[ჩაიცინის]

1594
01:31:19,580 --> 01:31:21,215
ჰეი, ნაპოლეონ დინამიტი
კარგი მოცეკვავე.

1595
01:31:21,282 --> 01:31:22,683
გამომყევი.

1596
01:31:33,427 --> 01:31:36,864
<i>♪ ერთის ცოდნას სჭირდება ♪</i>

1597
01:31:36,931 --> 01:31:40,001
<i>♪ გული გამიყინა ♪</i>

1598
01:31:40,067 --> 01:31:43,037
<i>♪ შენს დანახვაზე ♪</i>

1599
01:31:47,475 --> 01:31:50,845
<i>♪ არ დანებდე</i>
<i>ტრავმის შესახებ ♪</i>

1600
01:31:50,911 --> 01:31:53,681
<i>♪ ვართ მე და შენ</i>
<i>მზის ჩასვლამდე ♪</i>

1601
01:31:53,748 --> 01:31:57,952
<i>♪ ეს არის კლასიკა</i>
<i>ხედვა ♪</i>

1602
01:31:58,019 --> 01:32:01,522
<i>♪ კაცო, შენ დამიჯერე</i>
<i>იქით ♪</i>

1603
01:32:01,589 --> 01:32:04,725
<i>♪ მე ვზივარ</i>
<i>ღრუბლებში ♪</i>

1604
01:32:04,792 --> 01:32:08,062
<i>♪ დამალე შენი ცრემლები ზემოთ ♪</i>

1605
01:32:08,129 --> 01:32:11,966
♪ <i>და თქვენ ეძებთ</i>
<i>ახლა ჩემთან</i> ♪

1606
01:32:12,033 --> 01:32:14,568
♪ <i>ჩემი კლეოპატრა</i> ♪

1607
01:32:14,635 --> 01:32:18,806
♪ <i>რატომ გამოიყურები ასე მოწყენილი?</i> ♪

1608
01:32:18,873 --> 01:32:21,342
♪ <i>არ აქვს მნიშვნელობა</i> ♪

1609
01:32:21,409 --> 01:32:24,678
♪ <i>მათ არასოდეს ქონდათ თქვენი ზურგი</i> ♪

1610
01:32:25,913 --> 01:32:28,215
♪ <i>ჩემი კლეოპატრა</i> ♪

1611
01:32:28,282 --> 01:32:32,653
♪ <i>რატომ გამოიყურები ასე მოწყენილი?</i> ♪

1612
01:32:32,720 --> 01:32:35,022
♪ <i>არ აქვს მნიშვნელობა</i> ♪

1613
01:32:35,089 --> 01:32:38,692
♪ <i>მათ არასოდეს ქონდათ თქვენი ზურგი</i> ♪

1614
01:32:38,759 --> 01:32:43,164
♪ <i>არა ახლა, არც არასდროს</i> ♪

1615
01:32:43,230 --> 01:32:45,232
♪ <i>მმ-ჰმ</i> ♪

1616
01:32:48,469 --> 01:32:52,039
♪ <i>ჩემი სული დამეუფლა</i> ♪

1617
01:32:52,106 --> 01:32:55,142
♪ <i>კოსმოსური ბუმი</i> ♪

1618
01:32:55,209 --> 01:32:59,213
♪ <i>კარგი დღეა</i>
<i>ისევ ცოცხალი ვიყო ♪</i>

1619
01:33:02,283 --> 01:33:05,520
♪ <i>ყვავილები ყვავის</i> ♪

1620
01:33:05,586 --> 01:33:08,789
♪ <i>შენი ოთახის გარეთ</i> ♪

1621
01:33:08,856 --> 01:33:12,593
♪ <i>კარგი დღეა</i>
<i>ისევ ცოცხალი ვიყო ♪</i>

1622
01:33:15,696 --> 01:33:19,900
<i>♪ კარგი დღეა</i>
<i>ისევ ცოცხალი ვიყო ♪</i>

1623
01:33:22,537 --> 01:33:25,473
♪ <i>კარგი დღეა</i>
<i>იყო ცოცხალი ♪</i>

1624
01:33:27,341 --> 01:33:29,810
♪ <i>ჩემი კლეოპატრა</i> ♪

1625
01:33:29,877 --> 01:33:34,048
<i>♪ რატომ გამოიყურები ასე მოწყენილი? ♪</i>

1626
01:33:34,115 --> 01:33:36,417
♪ <i>არ აქვს მნიშვნელობა</i> ♪

1627
01:33:36,484 --> 01:33:39,720
♪ <i>მათ არასოდეს ქონდათ თქვენი ზურგი</i> ♪

1628
01:33:40,955 --> 01:33:43,290
♪ <i>ჩემი კლეოპატრა</i> ♪

1629
01:33:43,357 --> 01:33:47,495
♪ <i>რატომ გამოიყურები ასე მოწყენილი?</i> ♪

1630
01:33:47,562 --> 01:33:49,964
♪ <i>არ აქვს მნიშვნელობა</i> ♪

1631
01:33:50,030 --> 01:33:54,702
♪ <i>მათ არასოდეს ქონდათ თქვენი ზურგი</i> ♪

1632
01:33:54,768 --> 01:33:57,905
♪ <i>და მე გიყურე ♪</i>

1633
01:33:57,972 --> 01:33:59,574
<i>♪ მოიხმარე... ♪</i>